OPVROLIJKEN - vertaling in Frans

• remonter le moral
• réconforter
• égayer
• remontera le moral
• dérider

Voorbeelden van het gebruik van Opvrolijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk, dit zal je opvrolijken.
Écoute. J'ai un truc qui va te remonter le moral.

Ik wist dat ik je kon opvrolijken.
Je savais que je pouvais vous remonter le moral.

Misschien kan ik hem opvrolijken?
Je peux peut-être lui remonter le moral.

Ik kan je opvrolijken.
Je peux te remonter le moral.

ik wilde je opvrolijken.
Je voulais te remonter le moral.

En Edith is zo bezorgd over Mr Gregson. Misschien kan ik haar wat opvrolijken.
Edith s'inquiète tant pour M. Gregson, je lui remonterais le moral.

Moet ik je opvrolijken?
Tu veux que je te réconforte?

Kijk maar naar de twee uitbundige muurschilderingen die jeugdherberg Sleep Well opvrolijken.
Voyez les deux peintures murales exubérantes qui égaient l'auberge de jeunesse Sleep Well.

Je wilt mammie opvrolijken, hé?
Tu voulais consoler maman, c'est ça?

Manieren om opvrolijken een saaie ruimte met haak.
Façons d'animer un espace terne avec Crochet.

Ik wilde haar opvrolijken.
Je voulais la distraire.

Pete kun je moeilijk opvrolijken.
Pete est dur à égayer.

Waarom zou dat me opvrolijken?
Pourquoi ça me consolerait?

Weet je wat me zou opvrolijken?
Tu sais ce qui me ferait du bien?

Met haar vader naar de drive-in gaan zal haar niet opvrolijken.
Une soirée avec son père au drive-in ne va pas la réconforter.

Ik ga opvrolijken.
Je vais sourire.

Ik kwam je opvrolijken.
Je suis venue t'encourager.

Ze maken zich echt zorgen en dat zal ze opvrolijken.
Elles s'inquiètent, elles seraient soulagées.

Bedankt voor het opvrolijken.
Merci de m'accontenter.

Maar, ik heb iets meegebracht dat uw dag wat zal opvrolijken.
Mais je vous ai apporté une petite chose qui va illuminer votre journée.