OVER DE OPSTELLING - vertaling in Frans

• sur l'élaboration
• sur l'établissement
• sur la préparation
• sur la rédaction
• sur la définition

Voorbeelden van het gebruik van Over de opstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het besluit om te starten met onderhandelingen over de opstelling van deze overeenkomst werd genomen op de VN-conferentie over klimaatverandering die in december 2007 op Bali plaatsvond, en naar verwachting zullen de onderhandelingen in maart of april beginnen.
La décision d'engager des négociations en vue d'établir cet accord a été prise à la conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2007 à Bali; ces négociations devraient s'ouvrir en mars ou avril.

Ten derde hebben deze werkzaamheden van de DVB het mogelijk gemaakt om snel de kwestie te regelen over de opstelling van gemeenschappelijke technische normen
Ces travaux du DVB, troisième ment, ont permis de régler rapidement la question de la définition des normes techniques communes,

De Regering beslist over de opstelling van het gewestplan en keurt het voorontwerp ervan goed,
Le Gouvernement décide l'élaboration du plan de secteur et en adopte l'avant-projet,

Ik heb me eerlijk gezegd de afgelopen weken geschaamd over de opstelling van de Nederlandse regering die lang,
En toute franchise, j'ai eu honte, ces dernières semaines, de l'attitude du gouvernement néerlandais,

natuurlijk in het kader van de Verdragen, over de opstelling en tenuitvoerlegging door de Unie van een economisch,
éWdemment dans le cadre des traités, de l'élaboration et de la mise en œuvre,

onmiddellijk te informeren over de opstelling van een gemeenschappelijk standpunt.
conformément à ses obligations, sur l'adoption d'une position commune.

De Commissie heeft steun verleend aan de initiatieven om jongeren actief te betrekken bij de debatten over en de opstelling van de Europese grondwet YOUTH 2002,
La Commission a soutenu les initiatives visant à impliquer activement les jeunes dans les débats et l'élaboration de la Constitution européenne YOUTH 2002,

Onlangs organiseerden de Verenigde Naties met 28 banken van over de hele wereld een wereldwijde consultatieronde over de opstelling van'Principles for Responsible Banking' voor alle bankproducten en- diensten.
L'ONU a récemment lancé, avec 28 banques du monde entier, une consultation mondiale pour établir des'Principles for Responsible Banking', qui concernent tous les produits et services bancaires.

later IJsland positief stonden tegenover onderhandelingen over de opstelling van een nevenverdrag bij het Verdrag van Brussel.
étaient favorables à l'ouverture de négociations pour l'élaboration d'une convention parallèle à la convention de Bruxelles.

er gesproken wordt over de opstelling van een Handvest van de grondrechten, bent u verplicht
de xénophobie et pendant que se discute l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux,

De diensten van de Commissie hebben welwillend gereageerd op verzoeken van de nationale autoriteiten in de betrokken landen om technische informatie over de verordening tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de EU en over de opstelling van aanvragen.
Les services de la Commission ont répondu favorablement à toutes les demandes introduites par les autorités nationales des pays concernés pour obtenir des informations techniques concernant le règlement sur le FSUE et l'élaboration de demandes d'intervention.

Volgens deze delegatie moet zo spoedig mogelijk weer een beraad op gang worden gebracht over de opstelling van een programma ter bevordering van de productie van plantaardige eiwitten in de Europese Unie,
Pour cette délégation, il est nécessaire de reprendre au plus vite une réflexion pertinente sur l'élaboration d'un programme visant à promouvoir la production de protéines végétales dans l'Union européenne

Op het gebied van het vervoer over de binnenwateren heeft de Commissie de raadpleging van het paritair raadgevend comité voor de sociale vraag stukken in de binnenscheepvaart over de opstelling van een verordening betreffende de harmonisatie van een aantal voorschriften van sociale aard beëindigd;
Pour ce qui est des transports par voie d'eau, la Commission a achevé la consultation du Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure, sur la préparation d'un règlement relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale,

eindelijk wordt in het Europees Parlement het lang besproken verslag over de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in stemming gebracht.
voici enfin le vote du Parlement européen sur le rapport longuement étudié sur la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over de opstelling van het financiële kader van de EU voor de periode 2007-2013, en een oriënterend debat
Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état d'avancement de la préparation du cadre financier de l'UE pour la période 2007-2013

De gemeenteraad beslist over de opstelling van een gemeentelijk plan van aanleg
Le conseil communal décide l'élaboration d'un plan communal d'aménagement

advies verlenen aan de Commissie over de opstelling van de gedelegeerde handelingen
avis à la Commission concernant l'élaboration des actes délégués

het onderhavig voorstel van de Europese Commissie gaat over de opstelling van een ruimtebeleid,
chers collègues, la proposition de la Commission européenne à l'examen porte sur le déploiement d'une politique dans l'espace,

Ik sluit me graag aan bij wat de heer Bertens heeft gezegd over de opstelling van zijn fractie en het duidelijke signaal dat ook zijn fractie wil geven in de richting van de Albanese regering
Je me rallie à ce qu'a dit M. Bertens à propos de l'attitude de son groupe et du signal explicite que son groupe veut émettre à l'adresse du gouvernement albanais,

uiting te geven aan onze bezorgdheid over de huidige opstelling van de VS ten aanzien van de klimaatverandering
de discuter de nos inquiétudes concernant la position actuelle des États-Unis sur les changements climatiques