OVER DE RADIO - vertaling in Frans

• à la radio

Voorbeelden van het gebruik van Over de radio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over de radio hoorde ik Lewis dreigen het meisje te vermoorden als sergeant Benson weigerde Russische roulette te spelen.
A la radio, j'ai entendu William Lewis menacer de tuer la fillette si le sergent Benson refusait de jouer à la roulette russe.

We hoorden over de radio dat een van onze mariniers gewond was door een bermbom.
On a appris par radio qu'un de nos Marines avait été blessé par une mine.

Je zegt over de radio… dat je me richting het water zag rennen.
Vous allez prendre cette radio et dire à vos collègues que vous m'avez vu courir vers l'eau.

Ze zette een kom over de radio en zei dat ze zo surround sound maaMe.
Elle a recouvert la radio d'un bol, et le son s'en est trouvé meilleur. Elle a dit que ça faisait stéréo.

Ik hoorde over de radio dat een jongen een mobiele telefoon had gestolen bij een winkel op de Ambrose Street, waar ik reed.
J'ai, hum, entendu a la radio qu'un enfant vient juste de voler un téléphone à l'arrachée dans magasin sur Ambrose Street vers lequel je me dirige.

Hij hoorde plotseling over de radio een waarschuwing dat een douche van meteorieten de aarde kon gaan treffen op iedere minuut.
Tout d'un coup il a entendu un avertissement sur la radio qu'une pluie de météorites allait frapper la terre à n'importe quel instant.

Ik ben je nu over de radio aan het omhelzen.
Rire Je vais te dire, c'est moi en train de te câliner à travers les ondes radios.

U hoort 't over de radio, ziet het op televisie. Er is een oude filmster bij betrokken. Een van de allergrootsten.
Vous en entendrez parler à la radio et à la télévision, car une ancienne vedette est impliquée, une des plus grandes.

Niet lang na het bericht van de President over de radio… kwam er een telefoontje binnen van mijn moeder en schoonvader.
Peu après le message radio du Président, les communications ont pris un appel de ma belle- mère et de mon beau-père.

Maar de man die we gisteren hebben ontmoet de man die je over de radio hebt opgeroepen?
Mais l'homme qu'on a rencontré hier, celui des services sociaux, l'homme que tu as appelé en CB?

Hij liet die mannen daar staan luisterend naar hun stervende broeders over de radio.
Il a laissé ces gars debout là et a écouté ces frères mourir par la radio.

uw piloot had het over de radio over motorproblemen.
votre pilote a parlé à la radio de problèmes de moteur.

Het is de eerste keer dat er een publieke gebeurtenis is uitgezonden over de radio, een historische gebeurtenis.
C'est la première fois qu'un événement public a déjà été diffusé par radio, une occasion historique.

Waarde collega's, het moge duidelijk zijn dat de quaestoren hun onderzoek niet uitsluitend zullen baseren op mededelingen die over de radio zijn gedaan.
Chers collègues, il est évident que les questeurs qui examineront cette question ne vont pas se fier uniquement aux informations diffusées par des radios.

X van de ondervraagden zegt" onlangs nog iets in de krant gelezen of over de radio of televisie gehoord of gezien te hebben betreffende de Europese Commissie in Brussel.
Des personnes interrogées disent avoir"récemment lu dans les journaux ou entendu à la radio ou vu à la télévision quelque chose au sujet de la Commission européenne à Bruxelles.

verklaart" onlangs nog iets in de krant gelezen of over de radio of televisie gehoord of gezien te hebben betreffende het Europese Parlement.
déclare avoir"récemment lu dans les journaux ou entendu à la radio ou à la télévision quelque chose au sujet du Parlement européen.

slechts enkele dagen nadat Jack McKinnery de Space Intelligence bericht te lezen over de radio, en viel een meisje wiens meisjesnaam was Owens.
Jack McKinnery lire le message spatiale Intelligence à la radio, et a attaqué une jeune fille dont le nom de jeune fille était Owens.

De bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat is verplicht over de radio in de relevante gebieden elk incident waarvan kennis is gegeven te melden
Obligation pour l'autorité compétente de l'État membre concerné de signaler par radio, dans les secteurs concernés, tout incident et d'informer de la présence de tout navire qui constitue

de particuliere radio en dat hij de inhoudelijke en redactionele autonomie over de particuliere radio uitoefent;
qu'elle exerce l'autonomie du contenu et rédactionnelle de la radio privée;

Wat amendement 103 betreft, over de radio, geldt dat MEDIA Plus gezien de financiële beperkingen niet naar andere sectoren uitgebreid kan worden,
A sujet de l'amendement 103 sur la radio, compte tenu des contraintes financières, MEDIA Plus ne peut pas