OVER SPRAK - vertaling in Frans

• parlait
• parlais
• parle

Voorbeelden van het gebruik van Over sprak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar Leland over sprak.
L'appel dont a parlé Leland.

Ik vond zijn plakboek, waar Annie over sprak.
Je suis tombée sur cet album dont a parlé Annie.

Heb je nog gekeken naar scholingsmogelijkheden, waar ik met je over sprak?
T'as regardé pour l'une des classes dont je t'ai parlé?

Het was echt het enige onderwerp waar iedereen over sprak… dat was precies waar een andere huisvrouw zich zorgen over maakte.
C'était vraiment ce dont tout le monde parlait… ce qui est exactement ce qu'une autre femme au foyer redoutait le plus.

het innerlijke element waar Linh over sprak niets anders kon zijn
l'élément intérieur dont Linh parlait n'était autre

je een baby was… deze geweldige moeder waar je zo vol over sprak… je wilde afstaan.
tu verra, que quand tu état bébé cette, merveilleuse mère donc tu parle si fièrement voulait t'abandonner.

Daarom ben ik, juist vanwege die honderdduizenden zieken waar mevrouw Gebhardt over sprak, voor deze richtlijn.
C'est précisément en pensant aux 100.000 malades dont parlait Mmc Gebhardt que je suis favorable à cette directive.

Zo toen Joshua gevraagde God om de zon tegen te houden wist hij wat hij over sprak.
Ainsi quand Joshua a demandé à Dieu d'arrêter le soleil il a su de ce qu'il parlait.

Luister, ik moet de namen hebben van sommige jonge radicalen waar de agent over sprak.
Écoutez, il me faut les noms des jeunes radicaux dont parlait l'agent.

Deze energie waar ik over sprak heeft een implosie/explosie gecreëerd
Cette énergie dont j'ai parlé a créé une implosion/ explosion,

Toen ik er met Kevin Kelly over sprak… verzekerde hij mij
Quand j'en ai parlé à Kevin Kelly, il m'a assuré

De meisjes waar ik over sprak op deze plek, doen een heleboel meer
Les filles dont je t'ai parlé à cet endroit font bien plus

Daarom is de informatiecampagne waar de commissaris over sprak een welkome zaak,
La campagne d'information dont a parlé le commissaire est dès lors la bienvenue,

Die twee adviezen waren nog niet gekend op het moment dat men hier tijdens de hoorzittingen over sprak.
Ces deux avis n'étaient pas encore connus au moment où cette question a été évoquée lors des auditions.

Ik heb even nagedacht, ik heb misschien een aantal van die… symptomen waar je over sprak.
À bien y réfléchir, j'ai peut-être… les symptômes dont tu as parlé.

De San Fernando Valley waar hij over sprak is een plat bekken dat zich 32 kilometer lang uitstrekt
La vallée de San Fernando dont il parlait, est une cuvette qui s'étend sur 30 km de long

precies is waar ik over sprak in mijn vorige boodschap aan Aninadzjia.
est exactement ce dont je parlais dans mon message précédent à Aninadzija.

jullie niet nodig dat ik het jullie opschrijf, Joden begrepen ze precies waar Paul over sprak.
étant donnée qu'il était juifs ils ont compris exactement de ce que Paul parlait.

Ik was verbaasd dat economic governance waar de Voorzitter over sprak, in het Duits nog altijd met Wirtschaftslenkung( geleide economie) wordt vertaald.
J'ai été surpris d'entendre le Président parler de gouvernance économique, que l'on traduit toujours en allemand par Wirtschaftslenkung. Ce terme est aussi utilisé pour désigner le contrôle de l'économie par l'État central.

Guantánamo Bay op Cuba, waar ik eerder al over sprak.
de 26 ressortissants européens à Guantanamo Bay, à Cuba, dont j'ai parlé précédemment.