OVERDENKEN - vertaling in Frans

• réfléchir
• repenser
• méditer
• réflexion

Voorbeelden van het gebruik van Overdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als wij overdenken wat er toen
Tandis que nous examinons ce qui s'est passé alors

Wanneer jullie overdenken wat jullie staat te wachten,
Quand vous considérez ce qui vous attend maintenant,

landen van het Caribisch gebied en de Stille Oceaan opnieuw moeten overdenken.
de développement signifie que nous devons aussi réviser les instruments de coopération avec les États des Caraïbes et du Pacifique.

zal het jou waarschijnlijk makkelijker vallen om verwante gedachten in je te laten opkomen tijdens de paar minuten die je dient te wijden aan het overdenken hiervan.
facile de laisser venir à toi des pensées qui s'y rapportent pendant les une ou deux minutes que tu devrais consacrer à considérer cela.

via de dagelijkse plicht van staat waarbij de nodige kracht wordt geput uit het bidden en overdenken van de rozenkrans.
tout simple de pénitence, à travers le devoir d'état quotidien, en puisant sa force dans la récitation et la méditation du chapelet.

dit is een eerste stap in een systeem dat we sowieso op een gegeven moment in zijn geheel moeten overdenken en op een aantal momenten zullen moeten aanpassen.
D'autre part, ce n'est qu'une première étape vers un système que nous devrons repenser à un certain moment dans son intégralité et réajuster à d'autres moments.

een werk van overdenken door de gemeenschappen om te zien hoe de fondsen te beheren voor de noden van de gemeenschap
travail de réflexion des communautés pour voir comment générer des fonds pour les besoins de la communauté

de stijl van het huis overdenken, de vorm, op het milieu,
vous désirez acquérir, réfléchissez sur le style de la maison,

de kleine details die samenhangen met de vraag hoe u deze plannen kunt verwezenlijken de moeite van het overdenken niet waard lijken.
même grandioses, tandis que les petits détails entrant dans leur réalisation ne vous semblent pas valoir la peine d'être examinés.

zich onderscheiden door hun vaardigheid en discipline in het overdenken van actie en het leren van ervaring.
qui se distinguent par leur aptitude à réfléchir sur l'action et à apprendre de l'expérience, ainsi que par la discipline avec laquelle ils le font.

Overdacht je iets?
As-tu pu réfléchir.

En overdenk wat je mist juist als een mogelijkheid.
Et de considérer ce qu'on n'a pas également comme une opportunité.

Overdenk je je leven, Patterson?
Tu penses à ta vie, Patterson?

Overdenk de verschillen die zich sedert de dagen van Adam hebben voorgedaan.
Considère les changements qui se sont produits depuis les jours d'Adam.

Ik overdenk niet die jullie moeten ook ozabocheny historische beschikking zijn;
Je ne pense pas que vous devez être trop préoccupés par le caractère historique;

Overdenkt de barmhartigheid van God
Considérez la miséricorde de Dieu

Ik overdenk mijn wegen, ik wend mijn voeten naar uw getuigenissen.
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

Johannes overdacht deze woorden vele dagen lang in zijn hart.
Jean médita ces explications dans son cœur pendant de longs jours.

En overdenk wat je mist juist als een mogelijkheid.
Et de considérer ce qu'on n'a paségalement comme une opportunité.

Overdenkt het, en behoort niet tot de overtreders.
Méditez sur cela et ne soyez pas des transgresseurs.