OVEREENKOMSTIG DE REGELING - vertaling in Frans

• conformément au régime
• conformément à la réglementation
• conformément au règlement
• conformément aux règles
• conformément à l'arrangement
• conformément aux dispositions

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door deze andere belastingplichtige wederverkoper, onderworpen is aan de belasting overeenkomstig de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge, als bedoeld in onderdeel B.
est soumise à la taxe conformément au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire prévu au titre B.

Aan de personeelsleden in dienst bij de buitendiensten van het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie wordt een jaarlijkse toelage van 9 405 F toegekend die uitbetaald wordt overeenkomstig de regeling die voorzien is in het koninklijk besluit van 26 september 1995 tot toekenning van een toelage aan sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen.
Une allocation annuelle de 9405 F est attribuée aux membres du personnel en service dans les services extérieurs de la Direction générale de l'Organisation judiciaire qui est payée conformément à la réglementation prévue dans l'arrêté royal du 26 septembre 1995 octroyant une allocation à certains agents en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires.

kwam de Commissie tot de slotsom dat uitsluitend de investeringssteun ten belope van 20% van de in aanmerking komende kosten, die overeenkomstig de regeling voor regionale steun Ekimen is verleend, met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
seule l'aide à l'investissement correspondant à 20% des coûts éligibles, qui a été accordée conformément au régime d'aides régionales Ekimen, est compatible avec le marché commun.

Onder ieder havenbedrijf ressorteert een havenkapiteindienst opgericht overeenkomstig de wettelijke regeling van 15 mei 1936 op de havenkapiteindiensten, die instaat voor het nemen van alle maatregelen ter vrijwaring van de openbare orde,
De chaque régie portuaire ressort une capitainerie portuaire établie conformément au règlement légal du 15 mai 1936 sur les services des capitainerie portuaires,

vergoeding per afgelegde kilometer, uitbetaald overeenkomstig de regeling die van toepassing is op de peroneelsleden van de diensten van de Vlaamse Gemeenschap.
une indemnité par kilomètre parcouru, conformément au régime applicable aux membres du personnel des services de la Communauté flamande.

500 euro per zitting van de Raad van Bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de Raad van Bestuur.
500 euros par séance du Conseil d'Administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du Conseil d'Administration.

vervangen bij het voormelde artikel 7,§ 1, nog andere wijzigingen aangebracht, die overeenkomstig de gemeenrechtelijke regeling wel in werking zijn getreden.
remplacé par l'article 7,§ 1er, précité, d'autres modifications qui sont effectivement entrées en vigueur, conformément aux règles du droit commun.

500 euro per zitting van de Raad van Bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de Raad van Bestuur.
500 euros par séance du Conseil d'Administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du Conseil d'Administration.

De aanwijzingen van de opdrachthouders die werden aangewezen voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verlengd overeenkomstig de regeling die van kracht was voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, tot de opdrachthouders aangesteld zijn overeenkomstig de regeling van hoofdstuk VI.
Les désignations des chargés de mission désignés avant la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté sont prolongées conformément aux dispositions en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, jusqu'à ce que les chargés de mission soient désignés conformément aux dispositions du présent arrêté.

vastgesteld door een NCB overeenkomstig de regeling in afdeling III van deel 1.
arrêtées par la BCN conformément aux règles prévues dans la première partie, section III.».

in kapitaal wordt uitbetaald, wordt berekend op grond van de rente waarop vooraf de verhoging ingevolge de koppeling aan het indexcijfer der kleinhandelsprijzen toegepast is, overeenkomstig de regeling bepaald in de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
est calculée sur base de la rente préalablement affectée à la majoration résultant de l'application de l'indice des prix de détail, conformément au régime fixé par la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

bescheiden die door de betrokken personen reeds worden opgesteld en bijgehouden overeenkomstig de vigerende regeling die op hen van toepassing is op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij werkzaam zijn,
pièces déjà tenus et établis par des personnes ou entreprises, conformément à la réglementation en vigueur qui leur est applicable sur le territoire de l'État membre dans lequel elles opèrent,

Indien in een overeenkomstig artikel VI.II .15 vacant verklaarde betrekking niet overeenkomstig de regeling inzake mobiliteit bedoeld in deel VI, titel II,
Sans préjudice de l'article 26 de la loi du 26 avril 2002, si un emploi déclaré vacant conformément à l'article VI.II.15 n'est pas pourvu conformément aux règles de la mobilité visées à la partie VI,

van de lopende renten, zonder dat die verhoging meer bedraagt dan die welke wordt verkregen door de renten te indexeren overeenkomstig de regeling die geldt voor de indexering van de pensioenen van de overheidssector.»;
cet accroissement n'excède celui qui est obtenu en indexant ces rentes conformément aux règles applicables en matière d'indexation des pensions du secteur public.»;

door de Lid-Staten beschouwd als leveringen die zijn onderworpen aan de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge van artikel 26 bis, onderdeel B;
des livraisons soumises à la taxe sur la valeur ajoutée conformément au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire prévu à l'article 26 bis titre B;

van ontvangst verlangde inlichtingen[…] zozeer uiteen kunnen lopen dat de door de regeling van de lidstaat van ontvangst verlangde controles niet op basis van de overeenkomstig de regeling van de lidstaat van vestiging bijgehouden documenten kunnen worden verricht.
la réglementation de l'État membre d'établissement et celle de l'État membre d' accueil(…)"> peuvent être à ce point différents que les contrôles exigés par la réglementation de l'État membre d'accueil ne peuvent être effectués sur la base de documents tenus conformément à la réglementation de l'État membre d'établissement.

Indien in een overeenkomstig artikel VI.II .15 vacant verklaarde betrekking niet overeenkomstig de regeling inzake mobiliteit bedoeld in deel VI, titel II,
Si un emploi déclaré vacant conformément à l'article VI.II.15 n'est pas pourvu conformément aux règles de mobilité visées à la partie VI,

in het bijzonder over het feit dat USL overeenkomstig de regeling van wet nr. 64 van 1 maart 1989 in de bij de aanbesteding opgenomen bijzondere aanbestedingsvoorwaarden de te leveren goederen had verdeeld in twee kavels waarvan er één,
notamment du fait que conformément aux dispositions de la loi n° 64 du 1er mars 1989, l'USL avait, dans le cahier spécial des charges annexé au marché,

Onder de voorwaarden bepaald door de Koning en overeenkomstig de regelingen die Hij vaststelt, mogen de representatieve vakorganisaties.
Les organisations syndicales représentatives peuvent, aux conditions fixées par le Roi et conformément aux modalités qu'Il fixe.

Deelt de Koning, overeenkomstig de regelingen vastgesteld in het internationaal recht
Le Roi, conformément aux règles fixées par le droit international