OVERNAM - vertaling in Frans

• a repris
• a pris
• a racheté
• prenne le contrôle
• ai repris
• adopta

Voorbeelden van het gebruik van Overnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen Hitler in 1933 de macht overnam was de vriendschap tussen beiden al weggeëbd.
En 1933, quand Hitler a pris le pouvoir, elles étaient toutes deux en dehors du pays.

Toen Coolidge overnam, zette hij het binnenlandse economische beleid van Harding door van hoge tarieven op de invoer en het verlagen van belastingen.
Lorsque Coolidge a repris, il a continué la politique économique intérieure d'Harding des droits de douane élevés sur les importations tout en réduisant les impôts sur le revenu.

Op het BASE-netwerk, dat Telenet vorig jaar overnam, wordt liefst 35 keer meer mobiele data verstuurd
Sur le réseau BASE, que Telenet a racheté l'an passé, ce sont 35 fois

van SFMI-Chronopost was TAT de enige betrokken externe investeerder, die 34% van de aandelen overnam.
le seul investisseur externe concerné a été TAT qui a pris une participation de 34.

Toen een multinational dat bedrijf overnam, richtten ze samen Bel-Pro op dat veiligheidsschoenen aankocht en verkocht aan retailers en eindgebruikers.
Lorsqu'une multinationale a racheté cette entreprise, ils ont constitué la société Bel-Pro qui achète des chaussures de sécurité et les revend à des détaillants et des utilisateurs finals.

Het klopt dat een corrupte CIA-agent, genaamd Hugh Meachum de Russische Orel-operatie overnam in 2011.
Très bien. Un agent de la CIA du nom de Meachum a pris la tête de l'opération Orel en 2011.

het Lucille Lortel Theatre, waarbij Betsy Aidem de rol van Shelby overnam.
au Lucille Lortel Theatre, où Betsy Aidem a repris le rôle de Shelby.

de Cabal gewelddadig de macht overnam en het zwaard gebruikte om alles dat goed was te vernietigen.
jusqu'à ce que la Cabale prenne le Contrôle par la force et utilise le glaive pour détruire tout ce qui était bon.

Ze legde het voor aan de' Vereniging van Parochiezorgers', die meteen geïnteresseerd was en het voorstel overnam.
Elle le soumit à 1'"Association des aides paroissiaux" qui fut immédiatement intéressée et adopta l'idée.

VDL Groep het bedrijf overnam eind 2012.
VDL Groep a repris l'entreprise fin 2012.

het egobegeertelichaam geleidelijk aan de controle over de mentale en emotionele lichamen overnam;
le corps de désirs de l'ego a pris progressivement contrôle des corps mental et émotionnel;

Meteen het slechtste resultaat sinds 1999, toen de Amerikaanse distributiereus Walmart de Britse keten overnam.
Il s'agit là du plus mauvais résultat depuis 1999, année où le géant américain de la distribution Walmart a racheté la chaîne britannique.

Hij was er bezig met zijn studies toen de revolutie, waarvan hij reeds in het begin de principes overnam, uitbrak.
Il y suivait le cours de ses études lorsque la Révolution, dont il adopta d'abord les principes, éclata.

Deze trend werd versneld toen Connor Archive, een toonaangevende fabrikant van QIC-stations, overnam en daarna de productie van QIC-stations stopte.
Cette tendance s'est accélérée quand Conner a racheté Archive, un des leaders de la fabrication des lecteurs QIC, et a arrêté la production de ces derniers.

Vervolgens modelleren overnam, want het bracht meer mogelijkheden.
puis la modélisation a pris car il a plus de possibilités.

Maar toen ik het beroep overnam, ontdekte ik dat de verklikker verwant is met een rechercheur, die op de zaak zat.
Mais quand j'ai repris l'appel, J'ai découvert que la balance était en relation avec un détective qui était sur l'affaire.

wie je zou kunnen kennen als Jeb, overnam creatieve controle zodat Markus kon concentreren op nieuwe dingen.
qui vous savez peut-être que Jeb, a repris le contrôle créatif de sorte Markus pourrait se concentrer sur de nouvelles choses.

ik geloof door de bommenlegger… toen hij het communicatiesysteem van de auto overnam.
par celui qui avait la bombe, quand il a pris le système de communication de la voiture.

Toen ik het bedrijf overnam, trof ik afwijkende experimenten aan… die werden uitgevoerd op verzoek van m'n vader.
Quand j'ai repris la société, j'ai trouvé des irrégularités conduites à la demande de mon père.

Gemaakt op een machtige staat met als hoofdstad in Plisce(van 895 in Presławiu), die overnam 681-1018.
Création d'un puissant Etat avec sa capitale à Plisce(de 895 à Presławiu), qui a repris 681-1018.