OVERNAM - vertaling in Spaans

• se hizo cargo
• tomó
• asumió
• adquirió
• adoptó
• se apoderó
• relevó
• tomara
• se hiciera cargo
• tomaron
• adquiriera
• adoptar
• tomé
• asumir
• asumí
• adquirir

Voorbeelden van het gebruik van Overnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat je zijn vader vermoordde toen je zijn kartel overnam.
Verá, sabemos que mató a su padre cuando tomó el control de su cartel.

Je had je vader moeten zien toen hij het overnam.
Deberías haber visto a tu padre cuando tomó el mando.

Wat gebeurde er toen Nick het van zijn vader overnam?
¿qué pasó cuando Nick se hizo cargo de su padre?

je mijn team zag dat ik overnam.
hubiera visto mi equipo cuando me hice cargo.

Sluit aan bij haar en vecht terug tegen de sclerose die Chicago overnam!
Uníos a ella y luchad contra la esclerosis que ha tomado Chicago!

Toen ik het overnam.
Cuándo me hice cargo.

Omdat een alien hybride je brein overnam.
Debido a que un temible híbrido alien tomó el control de tu mente.

Dat zei Amy ook vlak voordat ze het van me overnam… dus het is perfect.
Eso es lo que dijo Amy, así justo antes de que ella se hizo cargo de mí, así que es perfecto.

Hij verliet PDVSA in 1998 toen Hugo Chavez de macht overnam en zit in de adviescommissie van het Latijns-Amerikaanse leiderschapsprogramma van Georgetown University.
Dejó PDVSA en 1998 cuando Hugo Chávez tomó el poder y está en el comité asesor del Programa de Liderazgo para América Latina de la Universidad de Georgetown.

Hij verliet PDVSA in 1998 toen Hugo Chavez de macht overnam en maakt deel uit van de adviescommissie van het Latin America Leadership Program van de Georgetown University.
Dejó PDVSA en 1998 cuando Hugo Chávez asumió el poder y forma parte del comité asesor del Programa de Liderazgo para América Latina de la Universidad de Georgetown.

de vuurkracht beschikbaar in die opstelling de controle overnam.
la potencia de fuego disponible en esa alineación tomó el control.

Toen koningin Victoria overnam van de Oost-Indische Compagnie de administratie van India,
Cuando la reina Victoria asumió la administración de la India de la East India Company,

Het oude Griekenland ontwikkelde zich dankzij de ideeën die het overnam uit de Wijsheid van Kabbalah die onder het volk Israël leefde.
La antigua Grecia se elevó debido a que adquirió ideas de la sabiduría de la Cabalá que estaba viva en el pueblo de Israel.

Sinds Pierce Brosnan de rol van James Bond in 1995 overnam, droeg de agent een model van de “Seamaster”-serie in elke film.
Desde que Pierce Brosnan asumió el papel de James Bond en 1995, el agente usó un modelo de la serie"Seamaster" en cada película.

In 2016, toen Exertis, de technologieafdeling van DCC, Hammer overnam, was het al de bedoeling om Exertis Hammer als zelfstandige onderneming te laten opereren.
Cuando Exertis, la división tecnológica de DCC, adquirió Hammer en 2016, la intención fue en todo momento mantener Exertis Hammer en funcionamiento como empresa independiente.

Toen Hongarije de democratie in 1989 overnam, werd de transcriptie
Cuando Hungría adoptó la democracia en 1989,

Toen de duivel het overnam van het kind, was er niets meer
Cuando el diablo se apoderó del niño,

Dit houdt in dat Mary de creatieve controle van het hele spel overnam en niet leuk vond wat ze zag,
Implica que Mary asumió el control creativo de todo el juego, no le gustó lo que vio

Toen On Semi onlangs Fairchild overnam voor haar standaardproducten, heeft On geen nut voor een bewegingsdetectiebedrijf
Cuando On Semi recientemente adquirió Fairchild para sus productos estándar, On no tiene

was zelfs zo doeltreffend dat het Ministerie van Cultuur in Ecuador het programma van Jongeren voor mensenrechten officieel overnam.
fue tan efectiva concienciando, que el Ministerio de Patrimonio de Ecuador adoptó oficialmente el programa de Juventud por los Derechos Humanos.