ADQUIRIERA - vertaling in Nederlands

• verwierf
• had overgenomen
• kreeg
• koopt
• verwerven
• te verkrijgen

Voorbeelden van het gebruik van Adquiriera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

productos que no son aquellos para los cuales se registró la marca Red Bull antes de que ésta adquiriera su renombre.
Red Bull is ingeschreven voordat dit merk zijn bekendheid verwierf.

de sonido inusualmente pequeño, lo que permitió que el instrumento adquiriera de repente proporciones exageradas.
met ongebruikelijk klein geluidsgat, waardoor het instrument plotseling een overdreven afmeting kreeg.

ganó el premio a la Mejor Sativa en la High Times Cannabis Cup, lo que hizo que Rare Dankness adquiriera importancia nacional en la escena del cannabis de Colorado.
ze als Beste Sativa werd gekroond op de High Times Cannabis Cup. Hiermee verwierf Rare Dankness nationale bekendheid in de gehele cannabis scene van Colorado.

el grupo Recruit Holdings adquiriera la empresa en 2012.
zag hij toe op de overgang nadat Recruit Holdings het bedrijf had overgenomen in 2012.

que Vistaprint se fusionara o adquiriera otra empresa para seguir haciendo negocios como una entidad nueva.
een ander bedrijf koopt om als een gecombineerde entiteit zaken te doen.

inaugural del Instituto( IP/11/666) antes de que la Universidad de Viena adquiriera el derecho de albergar la sede del Instituto durante un período inicial de cuatro años.
2011 vond in Parijs het eerste openingscongres plaats( IP/11/666), alvorens de Universiteit van Wenen het recht kreeg om aan het instituut onderdak te verlenen voor een eerste periode van vier jaar.

¿Cómo habría sido posible, de otro modo, que la simple nada adquiriera por sí misma el mérito y capacidad de surgir, a partir de su estado de inexistencia, en el dominio del ser?
Hoe zou het anders voor het loutere niets mogelijk zijn geweest uit zichzelf de waardigheid en het vermogen te verkrijgen, om uit zijn staat van niet-zijn te treden in de wereld van het zijn?

¿Cómo habría sido posible de otro modo que la simple nada adquiriera por sí misma el mérito y capacidad para emerger de su estado de inexistencia al reino del ser?
Hoe zou het anders voor het loutere niets mogelijk zijn geweest uit zichzelf de waardigheid en het vermogen te verkrijgen, om uit zijn staat van niet-zijn te treden in de wereld van het zijn?

Benjamin Netanyahu dijo:“Pero si Irán adquiriera armas nucleares, podría proporcionar un paraguas nuclear a terroristas o, peor aún,
De Israëlische premier zei over Iran:„Als Iran kernwapens zou verwerven, zou het een nucleaire paraplu kunnen geven aan terroristen,

de Róterdam aún más, lo que sentó las bases para que la ciudad adquiriera la importancia actual en el comercio marítimo.
van Rotterdam nog meer, waardoor de basis gelegd voor de stad om de huidige belang in de zeehandel verwerven ontwikkelen.

Luego de que International Paper adquiriera Shorewood en 2000,
Na de overname van Shorewood door International Paper in 2000,

su cuerpo planetario adquiriera ese estado cuando las civilizaciones antiguas sucumbieron a la influencia de los títeres de la oscuridad
haar planetaire lichaam deze status had verworven toen oude beschavingen onder de invloed van marionetten van het duister bezweken

la marca Red Bull Krating‑Daeng adquiriera su renombre.
het merk Red Bull Krating-Daeng zijn bekendheid heeft verworven.

después de que Google adquiriera este programa.
sinds Google deze sofware overnam.

Google Earth), después de que Google adquiriera su empresa emergente Keyhole.
Google Earth) nadat zijn start-up Keyhole overgenomen was door Google.

el estatus social, presumiblemente porque los costos del equipo para la caballería hicieron posible que la élite adquiriera tal estatus.
de kosten van de uitrusting voor het ridderschap het slechts voor de toenmalige elite mogelijk maakten een dergelijke status te verwerven.

así comprendiera y adquiriera más verdad, y finalmente recibiera la salvación de Dios.
meer van de waarheid zou bevatten en verkrijgen, en uiteindelijk Gods redding zou verkrijgen..

desarrollara el puerto de Róterdam más aún, lo que sentó las bases para que la ciudad adquiriera la importancia actual en el comercio marítimo.
Rotterdam nog verder te ontwikkelen, wat de basis legde voor de stad om het huidige belang in de maritieme handel te verwerven.

Aunque el mortal común de Urantia no puede esperar alcanzar la alta perfección de carácter que adquiriera Jesús de Nazaret durante su estadía mortal,
Ofschoon de gemiddelde mens van Urantia niet kan verwachten de hoge volmaaktheid van karakter te bereiken die Jezus van Nazaret verwierf terwijl hij in het vlees was,

Toda persona que adquiriera, o en cuyas manos estuvieran,
Eenieder die de betrokken goederen heeft verworven of deze onder zich heeft gehad