ASUMÍ - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Asumí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Asumí que sabían del… final de cuento de hadas,¿no?

Ik veronderstel dat jullie weten hoe het sprookje eindigt?

Asumí que eran amigos. Muy buenos amigos.

Ik ging ervan uit dat ze goed bevriend waren.

Asumí que eventualmente nos pondríamos a trabajar.

Ik ga ervan uit dat we uiteindelijk aan het werk gaan..

Asumí que quería tratarlo en privado.

Ik neem aan dat u het privé wilt.

Asumí que todo lo que estaba haciendo era mejorarme a mí mismo;

Ik ging ervan uit dat alles wat ik deed mezelf beter maken;

Asumí que estaban preparados… ante la posibilidad que él encontrara algo de ustedes.

Ik ga ervan uit dat jullie erop voorbereid zijn dat hij er kon achter komen.

Asumí que preferirías un almuerzo líquido.

Ik neem aan dat je liever je lunch drinkt.

Asumí que partiríamos mañana en algún momento.

Ik ging ervan uit dat we morgen op enig moment zouden vertrekken.

¿Por qué asumí que ibas a cuidar de mí?

Waarom nam ik aan dat jij voor mij zou zorgen?

Había un esqueleto adentro, así que asumí era un ataúd.

Er lag een skelet in, dus neem ik aan dat het er een was.

Siempre asumí que era mi padre.

Ik had altijd aangenomen dat het m'n vader was.

Después de ésta debacle, asumí que nunca la volvería a ver.

Na dat fiasco, nam ik aan dat ik hem nooit meer zien zou.

Durante años, asumí que lo mismo me pasaría a mí.

Jarenlang ging ik ervan uit dat mij hetzelfde zou overkomen.

Llevan botas de soldado, así que asumí que lo eran, pero me equivoqué.

Dus veronderstelde ik dat jullie soldaten waren, maar ik heb het verkeerd.

Así que asumí eso.

Dus dat veronderstelde ik.

Mucho peor de lo que asumí originalmente.

Veel erger dan oorspronkelijk gedacht.

Asumí que con tu ayuda, seríamos capaces de-.

Ik nam aan, dat we met jouw hulp in staat zouden zijn.

Siempre asumí que… que cuando muriera estarías allí.

Ik nam altijd aan dat… dat als ik dood zou gaan jij er zou zijn.

Cuando llamaste, asumí que sería un Rayo X de una persona.

Toen je belde dacht ik dat je een menselijk röntgenfoto bedoelde.

Yo no la conozco, pero asumí que podía confiar en usted.

Ik ken jou niet, maar nam aan dat ik jou kon vertrouwen.