PARTTIME - vertaling in Frans

• temps partiel
• mi-temps

Voorbeelden van het gebruik van Parttime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We woonden ergens toen ik parttime werkte… maar dat was niet zo'n goede omgeving voor Alex,
On vivait dans cette maison où je travaillais à mi-temps, mais c'était pas un bon environnement pour Alex,

Vier jaar verkoper bij Woolworth's. Twee jaar als parttime postbode. Vervolgens opgeklommen naar het Bureau van de Drooglegging.
Quatre ans comme vendeur chez Woolworth, deux comme facteur à mi-temps, puis son ascension au Bureau de la Prohibition.

Werkt parttime als tafel afruimer in een Mexicaans restaurant… Met hele goede Yelp reviews… Er is 3 jaar geleden bij hem paranoïde schizofrenie geconstateerd.
Il travaille à mi-temps comme serveur dans un restaurant Mexicain -avec une très bonne critique sur Yelp- et il a été enregistré avec une sévère paranoïa schizophrène il y a 3 ans.

Parttime werken is zwaarder, omdat je daarnaast naar werk blijft uitkijken.
C'est plus dur de travailler à mi-temps. En plus de bosser, il faut chercher du boulot.

Tijdens zijn studie werkte hij parttime bij het architectenbureau van Albert Viaplana
Pendant ses études, il travaille à mi-temps pour Albert Viaplana

Ingeval kortere dagelijkse of wekelijkse arbeidstijden -worden overeengekomen, moeten de bepalingen met betrekking tot parttime werk schriftelijk worden vastgelegd.
Les dispositions relatives au travail à temps partiel doivent être consignées par écrit chaque fois que la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire conventionnelle est réduite.

De federale Rechtbank voor Arbeidszaken besloot in dit verband begin 1990 dat parttime werknemers niet mogen worden uitgesloten van een bedrijfspensioenregeling.
A cet égard, le Tribunal fédéral du travail a, dans un arrêt rendu au début de 1990, statué que les travailleurs à temps partiel ne peuvent être exclus de l'assurance-retraite d'entreprise.

Goede DJ. Misschien moet je de club vragen je een baan te geven, parttime, als barman.
Tu pourrais faire le DJ et demander au club qu'ils te filent un job à mi-temps comme serveur.

Nu Mitchell even geen baan heeft, werk ik parttime in een ansichtkaartenwinkel. Dat vind ik heerlijk.
Puisque Mitchell est entre deux emplois… j'ai pris un travail à mi-temps à un magasin de cartes de voeux… un travail que j'adore.

Ze is 32 jaar oud en niet getrouwd. Ze woont bij haar vader en werkt parttime als secretaresse.
Ans, célibataire, elle vit avec son père et elle travaille à mi-temps comme secrétaire.

Ik was het enige kind oud genoeg om te werken… maar m'n parttime baan in de kledingzaak verdiende niet genoeg.
J'étais la seule qui soit assez vieille pour travailler, mais mon travail à mi-temps ne payait pas assez.

functie in een verkorte werktijd te behouden, kun je geen 2 parttime managers hebben voor dezelfde afdeling.
on ne peut pas avoir 2 managers à mi-temps pour le même département.

dan kan ik parttime werken en wonen in Boston.
ce qui me permettrait de vivre et de travailler à mi-temps à Boston.

Besluit nr. 1991/1984 van 31 oktober bevat wettelijke bepalingen met betrekking tot parttime werk, die voorschrijven dat parttime werknemers dezelfde rechten genieten als hun collega's die fulltime werken.
Les dispositions légales relatives au travail à temps partiel sont énoncées dans le décret n° 1991/1984 du 31 octobre, selon lequel les travailleurs à temps partiel doivent bénéficier des mêmes droits que leurs collègues travailleurs à temps plein.

de ervaringen in bedrijven met parttime werk hoofdzakelijk beperkt blijven tot arbeidstijden die ongeveer overeenkomen met de helft van de" normale werktijd.
les expériences de travail à temps partiel dans les entreprises se limitent essentiellement à des durées qui correspondent plus ou moins à la moitié du"temps de travail normal.

Ook bij de vraag naar de redenen voor parttime werk doen zich verschillen voor tussen bedrijven waar parttime werk om bedrijfsredenen verricht wordt
Les raisons du choix d'un emploi à temps partiel diffèrent également entre les entreprises où le travail à temps partiel existe dans l'intérêt de l'entreprise

De studio zal op parttime opening na een open studio's tot eind juli,
Le studio sera l'ouverture à temps partiel après studios ouverts jusqu'à la fin de Juillet,

regel van toepassing op alle situaties, dus ook op parttime werk.
de sorte qu'il peut également s'appliquer au travail à temps partiel.

Uit de onderzoeksresultaten blijkt echter ook dat er een aantal structurele verschillen bestaat tussen op initiatief van het bedrijf en op initiatief van de werknemers ingevoerd parttime werk.
Toutefois, les résultats de l'étude montrent qu'il existe également des différences structurelles notables entre le travail à temps partiel introduit dans l'intérêt de l'entreprise et le travail à temps partiel introduit pour répondre aux besoins des travailleurs.

zijn de kommuner belast met de hulpverlening aan personen die niet voor zichzelf kunnen zorgen en met het verlenen van parttime hulp.
qui sont incapables de subvenir à leurs propres besoins; elles doivent fournir une assistance à temps partiel.