PATERS - vertaling in Frans

• pères
• père

Voorbeelden van het gebruik van Paters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want, de Witte Paters, die nochtans aanwezig zijn in 22 Afrikaanse landen, waren nog nooit voordien aanwezig in Togo.
Car les Pères Blancs, qui sont cependant présents dans 22 pays africains, n'avaient auparavant jamais été présents au Togo.

Vandaag hebben wij Paters Missionarissen van Afrika(Witte Paters)
Aujourd'hui, nous avons des Pères Missionnaires d'Afrique(Pères Blancs)

Zo wordt het geloof, bij de Witte Paters zoals in de meeste van de katholieke gemeenschappen in Tunesië, het geloof met eerbaarheid in praktijk gebracht.
Ainsi, chez les Pères Blancs comme dans la plupart des communautés catholiques en Tunisie, la foi se pratique avec pudeur.

We hebben uiteindelijk gekozen voor deze verandering omdat de Witte Paters niet over het nodige personeel beschikken om de verantwoordelijkheid van dit tijdschrift te verzekeren.
Nous avons finalement opté pour le changement parce que les Pères Blancs n'ont pas le personnel requis pour assurer la responsabilité de la revue.

Medeleerlingen van eerwaarde André verlaten het seminarie en gaan naar de Broeders Maristen of de Picpus Paters voor de evangelisatie van verre landen.
Des condisciples de l'abbé André quittent le séminaire pour entrer chez les Frères Maristes ou les Pères de Picpus pour l'évangélisation des terres lointaines.

De Europese Unie heeft vernomen dat drie Italiaanse onderdanen, twee paters Xaverianen en een lekehelper, op zaterdag 30 september 1995 zijn vermoord in de parochie van Buyengero in de provincie Boeroeri.
L'Union européenne a appris que trois ressortissants italiens, deux Pères Xavieriens et une volontaire laïque ont été assassinés le samedi 30 septembre 1995 dans la paroisse de Buyengero en province de Bururi.

Deze verklaring door de Synode paters spreekt niet alleen een bepaalde dagelijks voorgesteld door reden
Propositio 21 Cet énoncé par les pères du Synode exprime non seulement une donnée quotidienne suggérée par raison

In de tijd van het Franse Protectoraat, hebben de Witte Paters het hunne bijgedragen tot het kerkelijk leven in dit land en toen het onafhankelijk werd
Au temps du Protectorat, les Père Blancs ont apporté leur contribution à la vie de l'Eglise dans ce pays,

Giovanni Battista gebruikt de krachten die hem resten om de lessen van de paters dominicanen te volgen, lessen waarin de leer van de heilige Thomas van Aquino centraal staan,
Jean-Baptiste utilise les forces qui lui restent pour suivre les cours des pères dominicains, cours centrés sur la doctrine de saint Thomas d'Aquin à laquelle il prend goût et qu'il recommandera toute

Op een zekere dag hadden mijn directeurs, de paters René Tardy
Un jour mes directeurs les pères René Tardy et Paul Décisier m'avaient

Verschillende paters van de gemeenschap, die hier in Jeruzalem sinds lange jaren verblijven
Différents pères de la communauté, vivant ici à Jérusalem depuis de longues années

via de toenmalige Bisschop van Breda, aan de paters van de H.H. Harten uit Bavel gevraagd of zij bereid waren de diensten in Zoutelande te verzorgen.
a demandé aux Pères de l'HH Harten de Bavel de s'ils étaient prêts à prendre soin des célébrations à Zoutelande.

wat hebben onze missionarissen, paters, broeders, zusters
Nos missionnaires, pères, frères, sœurs,

een tiental hebben de rangen van de witte paters vervoegd, anderen hadden de gelegenheid om karmeliet te worden
dont une dizaine chez les missionnaires d'Afrique, Pères Blancs; d'autres sont devenus Carmes

Om de overbrugging te maken naar onze huidige locatie konden we 2 maanden terecht bij de paters Karmelieten die ons hun meditatiezolder ter beschikking stelden tot onze huidige ruimte opgeknapt was.
Pendant la transition vers notre situation actuelle, nous avons pu pratiquer chez les Pères du Carmel: ils ont laissé à notre disposition leur espace de méditation(dans le grenier) jusqu'à ce que notre propre local soit rénové.

De Paters Reinisch en Eise,
Les Pères Eise et Reinisch,

Nadat het achtereenvolgens werd beheerd door de Paters Gardisten, de Oblaten van Maria Onbevlekt Ontvangen
Après avoir été administré successivement par les Pères gardistes, les Oblats de Marie Immaculée

van verdriet samen gedeeld met de gemeenschap van de Witte Paters zijn voor mij heerlijke en onvergetelijke avonturen
tristesse partagés ensemble avec la communauté des Pères Blancs sont pour moi de superbes aventures inoubliables

Zo konden de Witte Paters samen met andere priesters uit verscheidene streken, hun ministerie verder uitoefenen bij de christenen in de parochies
C'est dans ce contexte qu'avec d'autres prêtres venus de plusieurs régions du monde, les Pères Blancs continuèrent à exercer leur ministère en Tunisie,

In de loop van de 65 jaar van het uitgeven ervan door de Witte Paters in Jeruzalem, heeft POC altijd te kampen gehad met het verstoord politiek klimaat van het gebied,
Au cours des 65 années de sa publication par les Pères Blancs à Jérusalem, POC a toujours eu à lutter avec le climat politique troublé de la région,