PATERS - vertaling in Spaans

• padres
• monjes
• sacerdotes
• padre

Voorbeelden van het gebruik van Paters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ging naar een keurige christelijke school met nonnen, paters, broeders, zusters.
Fui a esta escuela cristiana muy correcta… fui educado por monjas, sacerdotes, hermanos, hermanas.

Doe asjeblieft mijn groeten aan alle paters en broeders van Leuven,
Por favor, saluda a todos los padres y hermanos de Lovaina,

Met 80.000 euro zou Kerk in Nood de bouw van een parochiehuis willen ondersteunen, zodat de paters een veilig thuis hebben.
Ayuda a la Iglesia que Sufre quiere contribuir con 80.000 euros a la construcción de una casa parroquial en la que los sacerdotes puedan vivir seguros.

diaconie berust bij paters, fraters en zusters.
la parroquia se encuentra con los padres, hermanos y hermanas.

Sommigen overwogen mij te verjagen en zouden dit plan wellicht ten uitvoer hebben gebracht als onze Paters diezelfde dag nog niet waren gekomen.
Algunos deliberaban con expulsarme, y quizás habrían ejecutado su propósito si nuestros sacerdotes no hubieran llegado ese mismo día.

Een zeer belangrijk onderdeel was de ontmoeting met de broeders, paters en leken-redemptoristen en -missionarissen in Gaia en Porto.
Una parte muy importante fue el encuentro con los hermanos, los padres, los redentoristas laicos y las misionarios en Gaia y Oporto.

Na de dood van pater Terme, in december 1834, wordt het retraitewerk toevertrouwd aan de leiding van de paters jezuïeten.
Tras la muerte del padre Terme, en diciembre de 1834, la obra de los retiros espirituales es confiada a la dirección de los padres jesuitas.

was hij vaak op bezoek geweest bij de paters en had getuigd van veel vertrouwen in en genegenheid voor pater Lourdel.
Mwanga había visitado con frecuencia a los padres, dando muestras de mucha confianza y afecto hacia el padre Lourdel.

Franciscaner klooster van de Paters Gebouwd rond 1629 door de wil van kardinaal Borghese.
Monasterio franciscano de los Padres Construido alrededor de 1629 por la voluntad del cardenal Borghese.

De welsprekendheid van deze geschriften doen niet onder voor die van de Paters Lacordaire, Guéranger,
La elocuencia de esos escritos rivalizará con la de los padres Lacordaire, Guéranger,

komt de razernij van de koning tot bedaren, maar hij blijft argwaan koesteren jegens de Witte Paters.
la furia del rey se apacigua, pero albergando sospechas con respecto a los padres blancos.

Het Instituut werd opgericht te Tunis in 1926 door de Missionarissen van Afrika(Witte Paters).
El Instituto fue creado en 1926 en Túnez por la Sociedad de los Misioneros de África(Padres Blancos).

zetel van de katholieke congregatie van de Paters van het Heilig Hart.
la casa madre de la Congregación de los Padres del Sagrado Corazón.

waar hij gratis kan studeren bij de Paters van de Heilige Geest.
donde podrá cursar gratuitamente estudios con los Padres del Santo Espíritu.

laten we ons verenigen in het concert van lof unaniem verkwist op Thecla door de Paters van Oost en West.
vamos a unirnos en el concierto de elogios que unánimemente Tecla por los Padres de Oriente y Occidente.

Vanuit deze missieposten bezochten de paters de omliggende dorpen
Desde estos puestos de misión, los cohermanos visitaron las aldeas circundantes

De daar nog verblijvende paters en broeders moesten hun woning
Los padres y hermanos residentes tuvieron que abandonar a las 8 de

Gij weet dat zij gezegd heeft dat deze beeltenis zal komen onder de leiding van Dominicaner paters.
Tú sabes que Ella ha dicho que pondrá esta imagen al cuidado de los Padres dominicos.

Op de eerste plaats spoort hij door zijn eigen voorbeeld de paters aan hun particuliere dienaren op te geven.
En primer lugar, mediante su propio ejemplo, incita a los monjes a renunciar a sus sirvientes particulares.

waarvan ik de leiding geef aan de Dominicaner paters.
una sola gran comunidad, cuya dirección confío a los Padres Dominicos.