PAUSEN - vertaling in Frans

• papes
• pape

Voorbeelden van het gebruik van Pausen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebben sommige Pausen en Algemene Concilies beweerd
Des Papes et des Conciles Généraux ont-ils prétendu

Hebben sommige Pausen een Christelijke begrafenis geweigerd aan hen die rente ontvingen voor geld dat ze hadden geleend aan anderen?
Des Papes ont-ils refusé un enterrement chrétien à ceux qui ont touché un intérêt sur l'argent prêté?

alle mensen geestelijken waren… en dat we op aarde geen priesters of pausen nodig hadden.
qu'on n'a nul besoin de prêtres ou de papes dans le monde.

daarom moet ik u vertellen dat ik naar alle pausen heb geschreven om u in de ban te doen.
je dois donc vous dire que j'ai écrit à tous les Papes pour demander votre excommunication.

De maagdelijke geboorte zit slechts in twee evangeliën, pausen.
la conception virginale qui n'est que dans 2 évangiles, les papes.

vanaf 1528 bleef deze stad definitief in handen van de pausen.
depuis 1528 cette ville resta définitivement aux papes.

Paus Urbanus V keert terug naar Rome in een eerste poging om een einde te maken aan het Babylonische ballingschap van de pausen in Avignon.
Son successeur Grégoire XI décide à son tour de rentrer à Rome, ce qui met fin à la première période de la papauté d'Avignon.

boven hen zijn vertegenwoordigd, alle pausen tot aan de vijftiende eeuw.
ci-dessus sont représentés, tous les papes jusqu'au XVe siècle.

Naar de maand juli weer werd ik benaderd door pausen die bood me een programma bepaald geest interessant.
Vers le mois de juillet, j'ai été contacté à nouveau par les papes qui m'a offert un programme déterminé esprit intéressant.

De onophoudelijke oorlogen tussen Europese vorsten, Heilige Romeinse keizers en pausen werden uitgevochten met de hulp van huursoldaten.
Les guerres incessantes parmi les princes européens, les empereurs romains saints, et les papes ont été combattues avec l'aide des soldats de mercennaire.

Geldschieters financiën oorlogen tussen koningen, pausen en Heilige Romeinse keizers.
Guerres de finances de prêteur sur gages entre les rois, les papes, et les empereurs romains saints.

Hieronder vindt u een aantal leerzame voorbeelden van fouten in de doctrine die onderwezen werd door verschillende pausen.
Voici quelques exemples instructifs des erreurs de doctrine enseignées par des Papes différents.

De onophoudelijke oorlogen onder Europese prinsen, Heilige Romeinse Keizers en Pausen werden gevochten met behulp van huursoldaten.
Les guerres incessantes parmi les princes européens, les empereurs romains saints, et les papes ont été combattues avec l'aide des soldats de mercennaire.

theologen en pausen het veroordeeld hebben, en volgens welke normen dit ook gebeurde.
de théologiens, de papes ou bien de conciles l'ont condamnée et en quels termes.

Vanaf 1870 waren er lange periodes waarin al deze gebouwen gesloten bleven en verwaarloosd werden door de pausen die besloten hadden elders te gaan wonen,
Àpartir de 1870 il y avait de longues périodes au cours desquelles toute cette propriété fut laissée fermée et abandonnée par les Papes qui avaient l'habitude de séjourner ailleurs,

zomerresidentie van de Pausen van Avignon,
résidence d'été des Papes d'Avignon, c'est son église,

Want daarmede werd het aan de volken duidelijk dat de goddelijke macht en kracht die het Pausdom zich aanmatigde zonder grond was, daar men ook zag, dat noch vervloekingen, noch gebeden, de Pausen uit Bonaparte's hand konden verlossen.
Ni les prières ne purent délivrer le pape de la puissance de Bonaparte, les nations furent clairement convaincues que l'autorité et la puissance divines dont la papauté se prévalait tant, étaient sans fondement.

De voortdurende strijd tussen pausen en heilige Romeinse keizers
La lutte en cours entre les papes et les empereurs romains

Dus toen de katholieke kerk werd gedeeld door twee rivaliserende pausen- bij paus Bonifatius IX gesteund door de Franse kardinalen, terwijl Schotland trouw aan paus Benedictus XIII bleef- Schotse studenten bevonden zich in een moeilijke positie.
Ainsi, lorsque l'église catholique a été divisé par deux papes rivaux- avec le pape Boniface IX soutenu par les cardinaux français tandis que l'Ecosse est resté fidèle au pape Benoît XIII- étudiants écossais se sont retrouvés dans une situation difficile.

de focus van de voortdurende strijd tussen de rivaliserende aanspraken van pausen en keizers geworden.
devenir le centre de la lutte permanente entre les pretentions rivales des papes et des empereurs.