PERSOONLIJKS - vertaling in Frans

• personnel
• personnellement
• perso
• de privé
• personnelle
• personnels
• personnelles
• privé

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraag haar iets persoonlijks.
Posez-lui une question personnelle.

Gewoon, iets persoonlijks.
Pour raisons personnelles.

Hij had iets persoonlijks te doen.
Il avait des trucs personnels à faire.

Laat me gaan van een voorbeeld naar iets zeer specifieks en persoonlijks.
Permettez-moi donc de passer d'un exemple à quelque chose de très précis et personnel.

Niets persoonlijks.
Le prends pas perso.

We hebben niets persoonlijks tegen u.
Ce n'est pas contre vous personnellement.

Mag ik u iets vrij persoonlijks vragen?
Puis-je vous poser une question assez personnelle?

Geesten komen terug voor iets persoonlijks, doorgaans wraak.
Les fantômes reviennent pour des choses personnelles. Vengeance pour la plupart.

Ik ben met iets persoonlijks bezig.
J'ai des trucs personnels à régler.

Ik weet zeker dat je me iets heel persoonlijks gegeven zou hebben.
Je suis sûr que tu m'aurais trouvé un cadeau très personnel.

Een politiekwestie en wat persoonlijks.
Affaire de police et affaire personnelle.

Iets persoonlijks.
Affaires personnelles.

Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Je peux te poser une question perso?

Ik dacht dat we misschien iets persoonlijks hadden in dat gevecht.
J'ai pensé qu'on pourrait ajouter un enjeu un peu personnel à ce combat.

Mag ik je wat vragen iets persoonlijks?
Vous allez bien? Est-ce que je peux vous poser une… question personnelle?

Michael moest iets persoonlijks regelen.
Michael devait s'occuper de quelques affaires personnelles.

Hij zei alleen dat het iets persoonlijks was.
Tout ce qu'il m'a dit c'est que c'était personnel.

Hé… mag ik je iets persoonlijks vragen?
Je peux vous poser une question personnelle?

Het was iets persoonlijks.
C'était une affaire personnelle.

Is het niks persoonlijks?
Ce n'est pas personnel?