PESTERIJEN - vertaling in Frans

• harcèlement
• brimades
• intimidation
• tracasseries
• vexations

Voorbeelden van het gebruik van Pesterijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Degenen die pesterijen ervaren zullen slechtere cijfers op school krijgen,
Ceux qui subissent un harcèlement auront des notes moins bonnes à l'école

Deze golf van pesterijen is in maart jl. voortgezet tegenover dissidente schrijvers
Cette vague de harcèlements s'est poursuivie en mars dernier à l'encontre des écrivains dissidents

onder andere als gevolg van de pesterijen en acties van de FBI.
notamment à la suite de mesures d'intimidations et d'actions du FBI.

met aanklachten en pesterijen jegens klokkenluiders of door de politie af te sturen op journalisten die de zaak onderzoeken?
le ridicule, le harcèlement des dénonciateurs d'abus et envoyer la police chez les journalistes d'investigation?

Eenieder zorgt er eveneens voor dat de werknemers die het slachtoffer zijn van pesterijen op het werk dadelijk een gepaste psychologische steun geniet
Chacun veille également à ce que les travailleurs qui sont victimes de harcèlement moral au travail reçoivent sans délai un soutien psychologique approprié

Reeds verscheidene jaren klaagt de CFTC de stress en pesterijen aan die onze collega's van France Télécom/Orange moeten ondergaan.
Depuis plusieurs années, la CFTC dénonce le stress et le harcèlement subis par nos collègues de France Télécom/ Orange.

Deze dialoog voorkomt burn-outs, pesterijen op het werk en andere zaken die voor afwezigheden zorgen.
Ce dialogue prévient les burn-outs, le harcèlement au travail et d'autres aspects négatifs qui mènent à l'absentéisme.

Ze zijn uit Hongarije weggevlucht voor de pesterijen waarvan ze sinds jaren het slachtoffer waren.
Ils ont fui la persécution dont ils étaient l'objet depuis des années en Hongrie.

De meest voorkomende vorm van pesten is verbale pesterijen en het en treft 77% van de studenten.
La forme la plus courante de l'intimidation est l'intimidation verbale et elle et affecte 77% des étudiants.

Spotternij, afwijzing en pesterijen kunnen zich voordoen
Les moqueries, le rejet et le harcèlement peuvent s'installer

Stress en pesterijen vereisen gemeenschappelijke actie
Le stress et le harcèlement moral nécessitent une action commune

Maar in deze tijd, met alle pesterijen… heeft het publiek de neiging te sympathiseren met Jack Knife.
Mais en ces jours et âge, avec tout les harcèlement, le public moderne à tendance à sympathiser avec Jack Knife.

in de vorm van uitsluitingen, pesterijen en aanhoudingen;
sous forme de déqualifications, d'harcèlements et d'interpellations.

hier om iedere student hier op school te beschermen tegen pesterijen.
ici pour protéger chaque élève de cette école contre l'harcèlement.

In de Europese kaderovereenkomst van de sociale partners staat het volgende:" Er kunnen zich verschillende vormen van geweld en pesterijen voordoen op een werkplek.
L'accord-cadre européen des partenaires sociaux stipule que«Différentes formes de harcèlement et de violence peuvent se présenter sur le lieu de travail.

Programma Tijdens de opleiding komen thema's als geweld, pesterijen en andere psychosociale risico's aan bod.
Programme La formation aborde des thèmes tels que la violence, le harcèlement et d'autres risques psychosociaux.

correct reageren op geweld, pesterijen en andere delicate kwesties.
correctement à la violence, au harcèlement et aux autres questions délicates.

zonder intimidatie en pesterijen.
exempt d'intimidation et de harcèlement.

YouTube is lange tijd gebruikt als een platform voor slechte acteurs om massale campagnes te lanceren van gerichte pesterijen tegen individuen.
YouTube a longtemps été utilisé comme plate-forme pour les mauvais acteurs pour lancer des campagnes massives de harcèlement ciblé contre des individus.

een omstander het observeren van de pesterijen geweest.
été un spectateur d'observation de l'intimidation.