PLAVEISEL - vertaling in Frans

• pavement
• pavé

Voorbeelden van het gebruik van Plaveisel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toe kunnen we niet ver van de rechtermuur op de boordsteen of het plaveisel van het oude pad lopen.
pas loin du mur de droite, ou sur le pavement du vieux sentier.

We komen nu gauw op een trap tussen ruïnes- let op de stukken marmer die soms verwerkt zijn in het plaveisel of in de muren, let ook op het watergootje links!
Nous montons un escalier qui poursuit entre les ruines- remarquez les blocs de marbre que l'on a incorporés dans le dallage ou dans les murs, remarquez aussi le petit caniveau à gauche!

Let weer op de indrukwekkende rotswand links aan de overkant van de vallei en op het prachtig plaveisel van de kalderími-(1u20) heel mooi verder, met na 7 minuten wel meer erosie op het pad,
Remarquez encore la paroi impressionnante de l'autre côté de la vallée et le pavement splendide du kalderími-(1h20) la suite aussi est très belle,

nu ook Langáda recht voor ons), daarna lange tijd op een ongelijk plaveisel of op treden- goede schoenen zijn weer heel nuttig.
d'abord sur un sentier pierreux(avec Langáda droit devant nous), ensuite sur un pavement inégal ou sur des marches- de bonnes chaussures sont cette fois aussi très utiles.

na weer 2 minuten eindigt het plaveisel rechts van de hoogste huizen en rechtdoor loopt een pad steil omhoog verder.
encore 2 minutes, le pavement finit à droite des maisons les plus hautes: un sentier continue tout droit et en haut.

de omtrek van de fundamenten van het vernielde deel werden in het plaveisel aangebracht.
les bases des colonnes ont disparu sous le dallage.

weer op mooi plaveisel;
nous virons à gauche, sur un beau pavement;

Na een strook mooi plaveisel en dan wat asfalt,
Après un tronçon pavé, puis encore de l'asphalté,

Het plaveisel nu was aan de zijde van de poorten,
Et le pavement était à côté des portes,

Na weer enkele minuten is er een tweede strook plaveisel en achter ons krijgen we een mooi uitzicht op Léfkes.
Après encore quelques minutes, il y a un second tronçon de ce pavement, tandis que nous avons derrière nous une belle vue sur Léfkes.

kort daarop houdt het plaveisel op.
peu après, le pavement finit.

is het oppervlak niet kleverig, plaveisel.
la surface n'est pas collante, couche de pavage.

Het oorspronkelijk plaveisel bevond zich 1,20 m lager dan het huidige.
Le pavement de la basilique originale était 2,50 m en dessous de l'actuel.

Het mooie plaveisel van monopáti[3].
Le beau pavement du monopáti[3].

Het plaveisel was letterlijk overdekt met bloed.
Le pavé fut littéralement couvert de sang.

Het plaveisel met platte stenen is nu schitterend!
Le pavement avec ses dalles plates est maintenant tout simplement splendide!

Uiteindelijk buigen we links en rechts en het plaveisel herbegint.
Nous virons finalement à gauche et à droite, et le pavement recommence.

De fundamenten zijn gemarkeerd in het plaveisel van het plein.
L'emplacement de la forteresse est marqué par les pavés de la place de la Bastille.

Plaveisel van de brug.
Le ruisseau du Pont.

Het begin van een nieuwe strook plaveisel….
Le début d'un nouveau tronçon de pavement….