PLAVEISEL - vertaling in Engels

• pavement
• paving

Voorbeelden van het gebruik van Plaveisel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen het mij eindelijk vrij stond om weder af te dalen en het stevige plaveisel der straten te betreden, was ik stijf geworden.
When I got permission to come down and feel the solid street pavements I was afflicted with severe lumbago.

U48 Bijna direct komen we op een mooi plaveisel; het pad slingert en het wordt een prachtige afdaling, met de Profítis Ilías vóór ons.
H48 Almost immediately you reach a nice paved path- it becomes a nice winding descent with the Profítis Ilías in front of you.

Wat er overblijft is het plaveisel, de toegangsportiek met zijn perforaties, de'torba' vloeren en een grote opstaande megaliet van koralijn kalksteen.
What remains are the stone paving of the entrance passage, with its perforations, the torba floors, and a large upright slab of coralline limestone.

Mm dik; weersbestendig; kan meteen worden gebruikt, het plaveisel kan zonder problemen worden versneden;
Mm thick; resistant to weathering; ready for laying, the mat can be cut to size without any difficulty;

Tijdens herstelwerkzaamheden van het plaveisel werden opgravingen gedaan die de fundamenten aan het licht brachten van een kerk met dubbele absis- typisch voor de Vittorini.
During the restoration of the floors some excavations have been made that have shown the foundations of a church with a double apsis typical by the Vittorini.

structuren in het plaveisel, oude sierhekken,
structures in the stone pavement, old ornamental fencing,

U49 We komen op oneffen plaveisel en na 2 minuten op een dwarspad,
H49 The pavement becomes uneven and, after another 2 minutes,

De plattegrond van deze tempel is aangegeven in het plaveisel door middel van tegels in verschillende kleuren.
The plan of this temple is shown on the floors by the different color tiles.

We komen nu gauw op een trap tussen ruïnes- let op de stukken marmer die soms verwerkt zijn in het plaveisel of in de muren, let ook op het watergootje links!
You soon reach a staircase between ruins- have a look at the pieces of marble incorporated in the paving or in the walls, there is also a small gutter on the left!

daarna lange tijd op een ongelijk plaveisel of op treden- goede schoenen zijn weer heel nuttig.
then for a long time on an uneven paving or on steps- good shoes are quite useful again.

Net voor de grindweg een bocht naar rechts maakt naar het strand zien we nog het overblijfsel van het oude plaveisel- vroeger moet dit een mooi monopáti geweest zijn.
Just before the gravel road describes a curve to the right, to the beach, you can see the remains of the ancient paving- in the past this path must have been a beautiful monopáti.

het beton wordt plaveisel, de weg buigt links
it becomes paved, veers to the left,

Het eerste ding om te onthouden is dat de consumentlinoleum plaveisel voor gebouwen en is meestal gemaakt uit materialen met gemiddelde prestatie(en daarom goedkoper) en vaak niet de bovenste beschermlaag.
The first thing to remember is that the consumerlinoleum flooring for residential premises and is usually made from materials with average performance(and therefore it is cheaper) and often does not have the upper protective layer.

U23 Het asfalt wordt plaveisel tussen de huizen van Ano Vítsa,
H23 The asphalt becomes a nice pavement, between the houses of Ano Vítsa;

verder is het oude plaveisel grotendeels door beton bedekt.
also further down the old paving is largely covered with concrete.

aangevoerd onder het plaveisel van uw straat in het leven in uw huis.
supply of electric current, arriving beneath the paving stones of your street.

In de volledig bereide tuinen vindt u reeds gelaagde gazons en plaveisel, externe verlichting is aanwezig rondom de villa,
in the totally prepared gardens you will find already laid lawns and paving, external lighting is provided around the villa,

Maar het plaveisel was altijd middelmaat.
But the pavement always stayed.

Plaveisel van de brug.
Aerial view of the bridge.

Maar het plaveisel was altijd middelmaat.
But the pavement always stayed beneath my feet before.