PLEEGZORG - vertaling in Frans

• famille d'accueil
• placement familial
• foyer d'accueil
• familles d'accueil
• famille d' accueil

Voorbeelden van het gebruik van Pleegzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is in pleegzorg.
Elle est en foyer.

ouder de ander vermoord, ondergebracht bij pleegzorg.
l'envoyant dans un foyer.

Dus, kun je aandelen kopen in pleegzorg.
Alors on peut acheter des actions dans la protection de l'enfance.

Ik haatte pleegzorg.
Je détestais les services sociaux.

Mijn broer was in de pleegzorg bij deze familie.
Mon frère a été dans cette famille d'accueil.

de kinderen in pleegzorg moet de liefde
les enfants en famille d'accueil ont besoin de tout l'amour

De diensten voor pleegzorg beschrijven het jeugdhulpverleningsaanbod van de door hen begeleide opvang- of pleeggezinnen in modules als vermeld in artikel 5.
Les services de placement familial décrivent l'offre de services d'aide à la jeunesse des familles d'accueil qu'ils accompagnent en modules tels que visés à l'article 5.

Wiens moeder hem in de pleegzorg zetten, omdat ze niet met hem om kon.
Et dont la mère l'a mis en famille d'accueil parce qu'elle ne pouvait pas le maîtriser.

De persoon die de dienst voor pleegzorg vertegenwoordigt in de netwerkstuurgroep, vertegenwoordigt ook de opvang-
La personne qui représente le service de placement familial au sein du groupe de pilotage du réseau,

die kinderen eindigen in de pleegzorg.
ces gamins iront en foyer d'accueil.

Hayden's jeugd was moeilijk, en hij bracht het grootste deel van het leven in pleegzorg.
L'enfance de Hayden était difficile et il a passé la majeure partie de sa vie à vivre en famille d'accueil.

U kunt pleegouderverlof opnemen als u een minderjarig kind onthaalt in het kader van langdurige pleegzorg.
Vous pouvez prendre un congé parental d'accueil si vous accueillez un enfant mineur dans le cadre d'un placement familial de longue durée.

dacht erover na wat voor leven hij zou hebben in pleegzorg.
en imaginant la vie qu'il aurait en famille d'accueil.

Wist je dat ik een patiënt had die bijna dood ging van de honger bij de pleegzorg?
Vous savez, j'ai eu un patient à moitié mort de faim dans un foyer d'accueil.

U onthaalt gelijktijdig meerdere minderjarige kinderen in het kader van langdurige pleegzorg?
Vous accueillez simultanément plusieurs enfants mineurs dans le cadre d'un placement familial de longue durée?

Het maakte haar gek dat wij in pleegzorg terecht kwamen, omdat Reyes.
Et ça l'a rendue folle qu'on se soit retrouvés dans une famille d'accueil à cause de Reyes.

de subsidiëring van voorzieningen en van de pleegzorg en de subsidiëring van projecten.
le subventionnement de structures et du placement familial, ainsi que le subventionnement de projets.

Als je me weer in de pleegzorg probeert te krijgen, ik ga niet.
Si vous essayez de me remettre en foyer d'accueil, je n'irai pas.

En hé, over dat pleegzorg Wetsvoorstel, luister, we zullen moeten toegeven dat we het niet eens zijn.
Et à propos de ce projet de loi d'accueil, écoute, on va devoir être d'accord de ne pas être d'accord.

Opgroeien in pleegzorg, het is echt moeilijk om mensen te vertrouwen,
En grandissant dans un foyer, c'est très dur de faire confiance aux gens,