POPJE - vertaling in Frans

• poupée

Voorbeelden van het gebruik van Popje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Spencer, poppetje, doe je snavel dicht voor er een vlieg invliegt.
Spencer, ma poupée, ferme ce bec avant que tu n'attrappes une mouche.

Bedankt, poppetje, jullie kunnen wel op die bank gaan zitten.
Merci, poupée. Vous pouvez vous assoir sur ce canapé.

Wil mijn poppetje nog een laatste keer seks?
Ma petite poupée veut-elle du sexe une dernière fois?

Speelde jij met poppen toen je klein was?
Jouiez-vous à la poupée, quand vous étiez enfant?

Hé, poppetje, wat heb je?
Hé, poupée, qu'est-ce que tu as?

Die zijn voor jou, poppetje.
C'est pour toi, poupée.

Destijds, in die stad… hadden de meeste meisjes Franse poppen in huis.
À l'époque, à Ueda, la plupart des filles avaient une poupée française.

maar ze is een poppetje.
mais c'est une poupée.

Zoals je wilt, poppetje.
Comme tu voudras, poupée.

Ik kon de grootvader die met poppen spreekt niet aan.
Je n'avais pas supporté assez le grand père qui parle avec les poupée.

Zie je? Daarom moeten jongens niet met poppen spelen.
C'est pour ça que les garçons ne devraient pas jouer à la poupée.

Ze sta toch om 5:00 AM op om met poppen te spelen.
Elle sera debout à 5 h, de toute façon, pour jouer à la poupée.

Hoe gaat het, poppetje?
Comment ça va, poupée?

Oh, lieve Susan is al kwaad vanaf het moment dat ze met poppen speelde.
Cette chère Susan était déjà enragée quand elle jouait à la poupée.

Donna, hou alle telefoons tegen, wil je, poppetje?
Donna, fais patienter mes appels, veux-tu, poupée?

Ik dacht dat alleen Eric zo gek was dat hij met poppen speelde.
Je croyais qu'Eric était le seul à jouer avec une poupée.

Heb je in bad met je poppetje gespeeld?
Tu as joué dans la baignoire avec ta poupée?

Ik weet wie ik dan kan bellen, poppetje.
Je saurai qui appeler si c'est le cas. Merci, ma poupée.

speelde ze graag met poppen?
aimait-elle jouer à la poupée?

Zegt dat haar poppetje speciaal is.
Elle dit que sa poupée est spéciale.