POPJE - vertaling in Spaans

• muñeca
• muñeco
• maniquí
• muñequita

Voorbeelden van het gebruik van Popje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ted, popje. Kleine horde.
Ted, muñequito, obstáculo menor.

Tegen wie vechten we daar, popje?
¿Contra quién luchamos allí, Shirley?

Tegen wie vechten we daar, popje?
¿Contra quién estamos luchando allí, Shirley?

Je land dankt je voor je diensten, popje.
Tu país te da las gracias por tus servicios, Shirley.

Ik ben geen popje.
No soy una bebita.

Niet opschrijven, popje.
No escribas eso, calabacita'.

Je bedoelt Peggy Shippen, een veel mooier popje.
Es decir, Peggy Shippen, una marioneta mucho más bonita.

Ze was zo'n lief klein popje.
Era una muñeca tan pequeña y dulce.

Nee, dit gaat niet over het popje!
¡No, no se refieren a la muñeca!

Popje, je bedoelingen zijn goed
Tesoro, tus intenciones son nobles

Popje, vergeet niet te flossen.
Gatita, no olvides usar hilo dental.

Popje(met een gróte P).
Papi(con una sola p).

Het popje verzekerde haar dat ze het kon,
La muñeca le aseguró que sí y le dijo

Inga, liefje, popje, besje… dit is geen bevel,
Inga, Cariño, muñeca, arpía ésta no es una orden,

Dit popje is gemaakt van studie mannequin en leer bedekte in een staande houding.
Este maniquí está hecho de cuero cubierto en una pose de pie y estudio maniquí..

Voor de baby betekent dit dat het popje geuren zal opnemen van thuis,
Para el bebé, esto significa que la muñeca va a absorber los olores de su casa,

Dit kind display popje is gemaakt van glasvezel in een staande pose heeft afneembare been
El maniquí de la exhibición de este niño está hecho de fibra de vidrio en un pie pose tiene pierna desmontable

Hoi popje, je vader trappelde over m'n burgerlijke vrijheden… wil je vrijen?'.
Oye muñeca, tu padre pisoteó mis derechos civiles, me quieres compensar?".

Als we dit tot de bodem willen uitzoeken zal je een sterkere maag nodig hebben, popje.
Si quieres llegar al fondo de esto necesitas un estómago fuerte, muñeca.

Popje: Een erotische massagesalon in het centrum van Kiev(Pushkinskaya street)
Muñequita: Un salón de masajes eróticos en el centro de Kiev(calle Pushkinskaya)