POSTBEDRIJVEN - vertaling in Frans

• opérateurs postaux
• entreprises postales
• poste
• sociétés postales

Voorbeelden van het gebruik van Postbedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met deze studie wil de Commissie de bijdrage van postbedrijven tot de economische en sociale samenhang onderzoeken om zich een volledig beeld te kunnen vormen van de postdiensten zoals ze tegenwoordig werken
Par cette étude, la Commis sion veut examiner la contribution des entreprises de services postaux à la cohésion économique et sociale afin de disposer d'un aperçu complet des services postaux actuellement proposés

de post onvoldoende verder is doorgeschreden, althans dat die liberalisatie door sommige postbedrijven onvoldoende juist wordt toegepast.
n'a pas suffisamment progressé, ou du moins que la libéralisation n'a pas été appliquée de façon suffisamment correcte par certains services postaux.

het" Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT"( door de Europese postbedrijven opgericht centrum) het APOLLO-plan ontwikkeld
le"Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT"(le bureau créé par les administrations des P& T européennes)

Gebrek aan kwaliteit kan soms het gevolg zijn van nalatigheid op financieel vlak( b.v. wanneer overheden de postbedrijven te weinig kapitaal verschaffen),
Des négligences financières(par exemple, une dotation insuffisante en capital des opérateurs postaux par les Etats membres), des contraintes dictées par des motifs politiques(par exemple,

de Commissie enerzijds van mening dat de situatie in de postmarkt tot verschillende vormen van misbruik door particuliere postbedrijven zou kunnen leiden,
la situation sur le marché des services postaux pourrait engendrer diverses formes de comportement abusif par les opérateurs postaux publics. En revanche,

afhandelen van zendingen van niet-aangewezen postbedrijven en andere dergelijke kosten niet worden gedekt door de eindvergoedingen die door de exploitant van oorsprong worden betaald.
du traitement d'envois d'opérateurs postaux non désignés et autres coûts similaires ne sont pas couverts par les droits terminaux payés par l'opérateur de départ.

In een omgeving waarin diverse postbedrijven diensten leveren die tot de universele dienstverlening behoren,
Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a

het oprichten van Europese regulerende lichamen in de belangrijkste sectoren van de interne markt energie, postbedrijven, telecommunicatie, auditing,
tels que la création de régulateurs européens dans les secteurs significatifs du marché intérieur énergie, poste, télécommunication, audit,

waaronder uiteraard de bestaande postbedrijven, zich kunnen inschrijven. Dit zou de
donc évidemment aussi les organismes postaux actuels, puissent participer à cette compétition,

Het Belgische postbedrijf krijgt daardoor 220 krantenwinkels in zijn bezit.
Ainsi la poste belge devient propriétaire de 220 magasins de journaux.».

Welk postbedrijf gebruiken jullie?
Quelle société de livraison utilisez-vous?

Ook het Nederlandse postbedrijf TNT is vertegenwoordigd.
L'entreprise postale néerlandaise TNT a aussi été représentée.

Je kunt Luke Packard wel zijn, van het postbedrijf.
Et si vous ètiez Luke Packard de Ia compagnie Express?

Bpost is het leidende postbedrijf in Belgi.
Bpost est le principal oprateur postal en Belgique.

gelden de regels van het postbedrijf.
les instructions de la poste sont à appliquer.

De Poolse autoriteiten zijn van plan subsidies toe te kennen aan het Poolse postbedrijf voor het verrichten van investeringen in verband met het verlenen van universele postdiensten.
Les autorités polonaises entendent accorder des subventions à l'opérateur postal polonais afin qu'il réalise des investissements liés à la prestation du service postal universel.

Stel het postbedrijf/ koeriersbedrijf zo snel mogelijk op de hoogte van het probleem volgens de beschreven werkwijze in zijn algemene voorwaarden.
Informez le service des postes/ l'entreprise de livraison du problème le plus rapidement possible, en suivant la procédure décrite dans les conditions générales.

Indien u toch gebruikmaakt van een postbedrijf, zal u zelf verantwoordelijk gehouden worden voor alle douaneformaliteiten.
Si vous utilisez néanmoins une entreprise postale, vous serez tenu responsable de toutes les formalités douanières.

Het postbedrijf kan niet garanderen dat brieven
L'entreprise postale ne peut garantir la livraison du courrier

En we zorgen voor een richtlijn waarin elke lidstaat, elk postbedrijf zich van die taak kan kwijten.
Nous visons une directive dans laquelle tout État membre, toute société postale, puisse s'acquitter de cette tâche.