POSTBEDRIJVEN - vertaling in Spaans

• operadores postales
• empresas postales
• servicios postales
• servicios de correos

Voorbeelden van het gebruik van Postbedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de grenzen te verlagen van de prijs en het gewicht van de poststukken die uitsluitend door de openbare postbedrijven mogen worden bezorgd,
Bajando el límite precio/peso reservado a los servicios postales públicos

Het verheugt mij dat de Commissie inziet dat de nationale postbedrijven hun monopolie zullen moeten behouden over de lichting,
Me complace que la Comisión reconozca que los correos nacionales conservarán su monopolio en materia de recogida,

geeft u aanvullende volgnummers en downloadinformatie van relevante websites van logistieke en postbedrijven.
descargará información de sitios web relevantes de logística y compañías postales.

de markt onvoldoende winst biedt voor de particuliere postbedrijven die de markt zullen overspoelen
su mercado no genere suficientes beneficios a las empresas postales privadas que inundarán el mercado

het betreden van de markt door spoorweg- en postbedrijven, met tegelijkertijd een groot aantal kleine gespecialiseerde spelers en grote geïntegreerde spelers.
la entrada en el mercado de las empresas ferroviarias y de servicios postales, tanto con muchos pequeños agentes especializados como con grandes agentes integrados.

Wijst erop dat wanneer postbedrijven de mogelijkheid hebben om hun productie op innovatieve wijze te ontwikkelen
Señala que, si las empresas de servicios postales tienen la oportunidad de desarrollar y ampliar su producción de forma innovadora,

slecht toegankelijke bergstreken en eilanden. Postbedrijven zullen daar geen winst kunnen maken.
insulares, puesto que allí las empresas de servicios postales no podrán prestar sus servicios de una manera rentable.

Het gecombineerde effect van de besparingen voor postbedrijven dankzij de belastingaftrek waarop ze op grond van het voorstel recht zouden hebben,
Con el efecto combinado del ahorro que implicaría para los operadores postales el derecho de deducción que la propuesta les otorgaría

In plaats daarvan gebruikt men in de neoliberale fase het naast elkaar bestaan van verschillende postbedrijven om ze met elkaar te laten concurreren
En la fase neoliberal se utiliza la coexistencia de diversos servicios postales para hacerlos competir entre ellos, aparte de que se pretende abrir

Het gecombineerde effect van de besparingen voor postbedrijven die voortvloeien uit het recht op aftrek dat het voorstel ze zou geven
Con el efecto combinado del ahorro que implicaría para los operadores postales el derecho de deducción que la propuesta les otorgaría

het voorstel aan de Europese Commissie om na te gaan op welke wijze de pensioenverplichtingen van openbare postbedrijven worden behandeld(paragraaf 17).
hacia la propuesta de que la Comisión Europea debe investigar el modo en que se están abordando los operadores postales públicos(párrafo 17).

met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste postbedrijven en hun dochterondernemingen geen onterechte voordelen verleend krijgen.
la Comisión adoptó varias decisiones destinadas a garantizar que los operadores postales a los que se han encomendado servicios de interés económico general y sus filiales no disfruten de ventajas concedidas indebidamente.

terwijl dit bij de traditionele postbedrijven niet het geval is. Anderzijds kunnen de traditionele postbedrijven de BTW die zij betalen op inkopen
pero no en el de los operadores postales tradicionales quienes, y éste es el segundo punto que quería tratar, no pueden deducir el

on derstreept het Parlement de noodzaak het over leg met de bestuursinstanties van de postbedrijven, de consumenten en de werknemers in deze sector voort te zetten
destaca la necesidad de continuar las con sultas con las administraciones postales, los consumidores y los trabajadores del sector

gas- en postbedrijven, de versoepeling van het luchtverkeer, GALILEO, enzovoort,
del gas y de los servicios postales, de la flexibilización del tráfico aéreo,

bevordering van de samenwerking tussen de nationale postbedrijven.
que favorezca la cooperación entre los operadores nacionales.

Met de door de heer Ferber naar voren gebrachte stelling dat postbedrijven niet verplicht zijn banen te scheppen, kan ik het wel eens zijn.
En respuesta al Sr. Ferber y a su opinión de que las empresas de servicio postal no tienen la obligación de crear puestos de trabajo, estoy de acuerdo con él,

mede met de gevolgen voor de werkgelegenheid bij de Europese postbedrijven.
de servicios universales así como las consecuencias para el empleo en los operadores postales europeos.

in het jaar 2009, bieden objectief gezien de mogelijkheid aan particuliere postbedrijven om het leeuwendeel van de postmarkt in de wacht te slepen, ten koste van de openbare posterijen, met alle pijnlijke gevolgen van dien voor de gebruikers en meer in het algemeen voor de werknemers.
se menciona en el informe, proporcionan objetivamente a empresas postales privadas la posibilidad de arrebatar la parte del león del mercado postal a las oficinas de correos públicas, con dolorosas consecuencias para los usuarios y los trabajadores en general.

van de financiële markten, tenminste binnen Europa, zoals het oprichten van Europese regulerende lichamen in de belangrijkste sectoren van de interne marktenergie, postbedrijven, telecommunicatie, auditing,
como la creación de órganos reglamentarios europeos en sectores clave del mercado interior(energía, servicios postales, telecomunicaciones,