POSTDIENST - vertaling in Frans

• service postal
• service des postes
• service du courrier
• services postaux

Voorbeelden van het gebruik van Postdienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 23 van de wet van 26 december 1956 op de postdienst, vóór de opheffing ervan bij artikel 25 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
L'article 23 de la loi du 26 décembre 1956 sur le service des postes, avant son abrogation par l'article 25 de l'arrêté royal du 9 juin 1999, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

De aangewezen leverancier van de universele postdienst beperkt zijn jaarlijkse tariefverhogingen volgens de berekeningsregels die bedoeld worden in artikel 31 en die toegepast worden
Le prestataire du service postal universel désigné limite ses augmentations tarifaires annuelles selon les règles de calcul visées à l'article 31

de vermelding' Uitnodiging tot inschrijving- mag niet door de postdienst worden geopend.
comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention'appel d'offres- à ne pas ouvrir par le service du courrier.

Wijzigingen door de aangewezen leverancier van de universele postdienst aan de voorwaarden voor het verlenen van volume- en andere prijskortingen zullen niet
Les modifications apportées par le prestataire du service postal universel désigné aux conditions d'octroi de réductions sur le volume

De doorgifte van uw e-mailadres en telefoonnummer aan de postdienst heeft tot doel om u over de status van uw zending te informeren, zodat u tijdig kunt inplannen
La transmission de votre adresse e-mail à des services postaux a pour but de vous informer du statut de votre livraison de sorte que vous puissiez planifier

De verzegelingen, de postzegels die de frankering vertegenwoordigen en de etiketten betreffende de postdienst en andere officiële diensten moeten van elkaar gescheiden zijn
Les scellés, les timbres-poste représentant l'affranchissement et les étiquettes se rapportant au service postal et autres services officiels doivent être espacés

De waarborg voor een dergelijke postale dienstverlening realiseert zich door de publiekrechtelijke verplichting voor een postdienst, feitelijk de nationale postdienst, om deze universele dienstverlening op de daarvoor algemeen geldende voorwaarden uit te voeren.
La garantie d'un tel service universel se traduit par l'obligation de droit public faite aux services postaux- dans la pratique, les services postaux nationaux- d'effectuer cette prestation des services universels aux conditions générales en vigueur.

De inhoud van de universele postdienst en de eisen waaraan de verlening van deze dienst moet voldoen bepalen,
Déterminer le contenu du service postal universel et les exigences auxquelles la prestation de ce service doit répondre,

anderzijds de kwaliteit van de grensoverschrijdende postdienst verbeteren.
d'améliorer la qualité des services postaux transfrontaliers.

Ik ben van mening dat universele toegang tot een postdienst van hoge kwaliteit een fundamenteel recht is van iedere consument als burger
Je suis d'avis que l'accès universel à un service postal de qualité est un droit essentiel pour chaque consommateur en tant

in" Euro" -waarden en het aangeven van het lidmaatschap van de EU door het symbool met de twaalf sterren op te nemen vind ik een slecht idee, omdat de postdienst wordt geregeld op lid-staatniveau.
des timbres en valeurs«EURO» et d'indiquer l'appartenance à l'UE par l'ajout du symbole des douze étoiles, car les services postaux sont gérés par chaque État membre individuellement.

Het Instituut deelt de aangewezen leverancier van de universele postdienst elk jaar uiterlijk 31 januari het bedrag van die kosten mee en de aangewezen leverancier van de universele postdienst boekt dat bedrag bij zijn kosten.
L'lnstitut communique au prestataire du service postal universel désigné le montant de ces coûts au plus tard le 31 janvier de chaque année et le prestataire du service postal universel désigné comptabilise ce montant dans ses coûts.

Onder resultaten van de berekening wordt verstaan het bedrag van de onevenredige last voor de aangewezen leverancier van de universele postdienst, rekening houdende met de diensten die hem zijn voorbehouden op grond van artikel 144octies van de wet.
Par résultats du calcul, on entend le montant de la charge inéquitable pour le prestataire du service postal universel désigné compte tenu des services qui lui sont réservés sur la base de I'article 144octies de la loi.

medeschuldenaar kan tegen het beslag onder derden bij aangetekende zending verzet aantekenen bij de ontvanger binnen de vijftien dagen te rekenen vanaf de afgifte bij de aanbieder van de universele postdienst van de aanzegging van het beslag.
le codébiteur peut faire opposition à la saisie-arrêt par envoi recommandé adressée au receveur dans les quinze jours du dépôt auprès du prestataire du service postal universel de la dénonciation de la saisie.

Wij sturen items via internationale geregistreerde air mail postdienst en de verzendkosten zijn 18 dollar VS
Nous envoyons des éléments via International aérien inscrit courrier postal service et les frais d'expédition sont 18$ U.S.

De Commissie heeft toegezegd een universele postdienst op te zetten en het Europees Parlement heeft meerdere malen aangetoond
La Commission s'est, en effet, engagée sur un service postal universel, et le Parlement européen l'a montré à plusieurs reprises,

Ik denk bijvoorbeeld aan het initiatief van de Franse postdienst om tolken en openbare schrijvers op de postkantoren te plaatsen in de problematische stadsgebieden.
J'en veux pour exemple l'initiative de la Poste française qui s'est mise en devoir d'assurer, par exemple, la présence d'interprètes et d'écrivains publics dans les bureaux de poste des zones urbaines sensibles.

De leverancier van de niet voorbehouden universele postdienst is verplicht de postzendingen te bewaren totdat de bewaringstermijn verstrijkt, zelfs indien zijn vergunning afloopt
Le prestataire du service postal universel non réservé est tenu de conserver les envois postaux jusqu'à I'expiration du délai de garde même

Enkel dan kan deze dienst als een door een openbare postdienst als zodanig geleverde dienst worden aangemerkt, welke dienst van
Ce ne serait que dans ce cas qu'il pourrait être considéré comme une prestation qu'un service public postal fournit en cette qualité

particuliere instelling die in een lidstaat een universele postdienst of een deel daarvan levert,
privée qui assure la totalité ou une partie du service postal universel dans un État membre