POSTULATEN - vertaling in Frans

• postulats

Voorbeelden van het gebruik van Postulaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de haarkloverijen van de logica, de postulaten van de filosofie, of de vernuftige suggesties van goedbedoelende zielen die een religie zonder God willen creëren.
les chicanes de la logique, les postulats de la philosophie ou les adroites suggestions d'âmes bien intentionnées qui voudraient créer une religion sans Dieu.

Hubbard's experimenten met kassen, een doorbraak aangaande het leven zelf: hoe de fundamentele postulaten van voortbestaan en bezwijken met het leven zijn verweven
il s'agissait bien là d'une véritable percée concernant la vie elle-même: comment les postulats fondamentaux que sont survivre et succomber interagissent-ils dans la vie

Het probleem was perplex Bolyai meest in zijn studie van de wiskunde was de onafhankelijkheid van Euclides' s vijfde postulaat.
Le problème qui a Bolyai plus perplexe dans son étude des mathématiques a été l'indépendance d'Euclide"cinquième postulat.

Het is een beetje onduidelijk waarom hij het nodig geacht postulaat van het bestaan van deze organen, maar het doet niets
Il est un peu voit mal pourquoi il a jugé nécessaire de postuler l'existence de ces organismes,

Dit idee van laïcité rust op het postulaat van het atheïsme. Het neemt dus vanaf het begin een antropologische positie in
Son idée de la laïcité repose sur le postulat de l'athéisme- il prend donc dès le départ une position anthropologique,

berust het hele verslag van collega Oostlander op het postulaat in overweging H,
tout le rapport de notre collègue Oostlander repose sur le postulat figurant au considérant H,

dat van een betrekkelijke stabiliteit van onze wisselkoersen, het postulaat van een vaste regel in het monetaire spel.
celui de la stabilité relative de nos taux de change, sur le postulat d'une certaine règle du jeu monétaire.

een mogelijkheid is in het wetenschappelijke postulaat van een Eerste Oorzaak, en alleen voorlopig wordt
ce qui n'est qu'une simple possibilité dans le postulat scientifique d'une Cause Première

Lobatsjevski belang in het vijfde postulaat werd gestimuleerd door deze lezingen.
l'intérêt de Lobachevsky dans le cinquième postulat a été stimulée par ces conférences.

hij dit bedenkt of door middel van een postulaat.
ce n'est de par sa considération ou son postulat.

Eerste Postulaat- De uit Axioma 36 ontwikkelde processen om het vermogen van de preclear om te niet-weten te herstellen, om het eerste postulaat ongedaan te maken, dat leidde tot zijn verval van de oorspronkelijke staat;
Le premier postulat- les procédés mis au point à partir de l'Axiome 36 afin de rétablir la capacité d'un préclair à ne pas savoir et, par conséquent, d'annuler le premier postulat qui l'a conduit à la perte de son état originel;

schept de capaciteit in de mens om uit zichzelf tot het besef te komen van het postulaat der menselijke overleving,
assoiffé de sagesse crée la capacité de comprendre par soi-même le postulat de la survie humaine,

We hebben dus postulaat een, Niet-weten(dit is op een analytisch niveau); postulaat twee, Weten; postulaat drie, Vergeten; en postulaat vier, Herinneren.
Nous avons donc le postulat un, ne-pas-savoir(ceci est à un niveau analytique); postulat deux, savoir; postulat trois, oublier; postulat quatre, se rappeler.

De menselijke voorstelling van de geleidelijke experiëntiële actualisatie van de Triniteit der Triniteiten- het gezichtspunt van de tijd- moet worden aangevuld door het additionele postulaat dat deze reeds een feitelijkheid is- het gezichtspunt van de eeuwigheid.
Le concept humain sur l'actualisation expérientielle progressive de la Trinité des Trinités est le point de vue du temps. Il faut le compléter par le postulat additionnel que la Trinité des Trinités est déjà une réalisation factuelle qui est le point de vue de l'éternité.

In het denkbeeld van Brahman reikte het denken van die dagen waarlijk naar het idee van een allesdoordringend Absolute, want dit postulaat werd tegelijkertijd als creatieve energie en als kosmische reactie opgevat.
Dans le concept du Brahman, le mental de cette époque saisissait véritablement l'idée de quelque Absolu imprégnant tout, car il identifiait simultanément ce postulat avec l'énergie créative et avec la réaction cosmique.

De Commissie stelt namelijk als postulaat dat het octrooirecht hoe dan ook een technisch recht is
En effet, la Commission exécutive fixe un postulat de base selon lequel le droit des brevets est, en tout état de cause,

Blijf weg van aanbidding zonder postulaat(geen begeleiding) In Indonesië vinden vaak manieren van aanbidding van moslims die niet zuiver zijn meer gebaseerd op de stelling(commando) van Allah in Al Koran
Éloignez-vous de culte sans postulat(aucune indication) En Indonésie trouverez souvent des façons de culte des musulmans qui ne sont pas pures plus basé sur la proposition(commande)

Dat middel is gebaseerd op het postulaat dat tegen de beslissingen die worden uitgesproken door het rechtsprekend college van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest geen beroep zou kunnen worden ingesteld bij het hof van beroep,
Ce moyen se fonde sur le postulat que les décisions prononcées par le collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale ne pourraient pas faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel,

natuurkunde niet begint met het postulaat dat alle verschijnselen kunnen worden verklaard.
physique ne commence pas avec le postulat que tous les phénomènes sont explicables.

eerbiedige voorstelling van de Universele Vader moet altijd minder omvatten dan uw filosofische postulaat van de oneindigheid van de Eerste Bron
votre concept cultuel expérientiel du Père Universel doit toujours être moindre que votre postulat philosophique de l'infinité de la Source-Centre Première,