PRIESTERWIJDING - vertaling in Frans

• ordination
• prêtrise
• l'ordre

Voorbeelden van het gebruik van Priesterwijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

legt hij in 1888 zijn geloften af en ontvangt de priesterwijding op 10 februari 1895.
le 10février 1895 reçoit la prêtrise.

Priesterwijding of intrede in het klooster van een kind van de bediende of van zijnechtgeno(o)t( e), van een broer, zuster, schoonbroer of schoonzuster van de bediende.
Ordination ou entrée au couvent d'un enfant de l'employé ou de son conjoint, d'un frère, d'une soeur, d'un beau-frère, d'une belle-soeur de l'employé.

Priesterwijding of intrede in het klooster van een kind van de werknemer,
Ordination ou entrée au couvent d'un enfant du travailleur

Ons menu is bescheiden: wél schrikken wij er niet voor terug om bij een plechtige professie of een priesterwijding voor onze gasten en voor onszelf een goede maaltijd te bereiden.
Notre table est modeste: si nous ne craignons pas, pour une profession solennelle ou une ordination, de préparer pour nos hôtes et pour nous un bon repas.

De priesterwijding, het intreden in het klooster of elke andere gelijkaardige gebeurtenis van een erkende religie van een kind van het personeelslid, van zijnechtgeno(o)t( e) of van de persoon met wie het personeelslid op het tijdstip van de gebeurtenis samenleeft.
L'ordination, l'entrée au couvent ou tout autre événement similaire d'un culte reconnu d'un enfant du membre du personnel, du conjoint ou de la personne avec laquelle le membre du personnel vit en couple au moment de l'événement.

van de kwestie of slavernij een beletsel is voor de priesterwijding schrijft Thomas in de Summa dat ‘sacramentele tekenen slechts tekenen kunnen zijn vanwege een natuurlijke gelijkenis.
le fait d'être esclave est un empêchement à l'ordination, Thomas d'Aquin écrit dans la Summa que“les signes sacramentels ont un sens en raison de leur ressemblance naturelle.

Priesterwijding of intreden in het klooster
L'ordination ou l'entrée au couvent

heeft de kerk niet gemeend, dat zij gemachtigd is vrouwen tot de priesterwijding toe te laten.
l'Église ne s'est pas crue autorisée à admettre des femmes à l'ordination sacerdotale.

Times/CBS News constateerde dat 59% van de Amerikaanse katholieken voor de priesterwijding van vrouwen was(The New York Times[1 juni 1994] B8).
59% des catholiques américains étaient en faveur de l'ordination des femmes(The New York Times[1er juin 1994] B8).

ontvangt Giacomo Alberione de priesterwijding.
Jacques Alberione reçoit l'ordination sacerdotale.

onfeilbaar leergezag besloten dat vrouwen moeten worden uitgesloten van de priesterwijding, omdat aan geen van de wezenlijke voorwaarden beslist is voldaan.
universel n'a jamais décidé de la question de l'interdiction d'ordonner des femmes en jouissant de l'infaillibilité parce qu'aucune des conditions essentielles requises n'a été remplie avec certitude.

Witte donderdag, Het is de dag waarop Jezus het Laatste Avondmaal met de apostelen stelde de eucharistie en de priesterwijding, In aanvulling op laat ons het nieuwe gebod.
Jeudi Saint, Il est le jour où Jésus a célébré la Cène avec les apôtres institua l'Eucharistie et de l'Ordre, En plus de nous laisser le commandement nouveau.

er geen fundamenteel bezwaar kan zijn tegen de priesterwijding van vrouwen.
qu'il n'existe aucune objection fondamentale à l'ordination des femmes au sacerdoce.

het “goed zou zijn als vrouwen tot de priesterwijding werden toegelaten”(The Gallup Poll:
les femmes étaient autorisées à devenir prêtres”(The Gallup Poll:

ook de katholieke kerk haar discipline zou kunnen veranderen teneinde vrouwen tot de priesterwijding toe te laten.
elle ne devrait pas modifier sa discipline et admettre des femmes à l'ordination sacerdotale.

Priesterwijding, intrede in het klooster, plechtige communie
De l'ordination, de l'entrée au couvent,

het nu gaat om individuen of om groepen- die de priesterwijding van de vrouw verdedigen, hetzij in naam van de vooruitgang,
ce soient des individus ou des groupes- qui défendent l'ordination sacerdotale des femmes, que ce soit au nom du progrès,

in enkele protestante kerken, en pleidooien van katholieke theologen voor de priesterwijding van vrouwen.
les arguments avancés par les théologiens catholiques en faveur de l'ordination des femmes au sacerdoce.

Wanneer een priesterwijding, een plechtige communie
Que si l'ordination ou la communion solennelle,

Hoewel de leer omtrent de priesterwijding die exclusief aan mannen voorbehouden is, door de voortdurende en universele traditie van de kerk is gehandhaafd,
Bien que la doctrine sur l'ordination sacerdotale exclusivement réservée aux hommes ait été conservée par la Tradition constante et universelle de l'Église