PRIESTERWIJDING - vertaling in Spaans

• ordenación sacerdotal
• orden sacerdotal
• orden sagrado
• consagración sacerdotal
• ordenación presbiteral
• sacerdocio

Voorbeelden van het gebruik van Priesterwijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite geeft het geen enkele van de traditionele gronden waarop priesterwijding of bisschopswijding aan vrouwen wordt onthouden.
De hecho, no manifiesta ninguno de los fundamentos tradicionales por los cuales el presbiterado o episcopado ha sido denegado a las mujeres.

het zijn de woorden waarmee wij in zekere zin de beloften van onze priesterwijding dagelijks kunnen hernieuwen.
son las palabras con las que, en cierto modo, podemos renovar cotidianamente las promesas de nuestra ordenación.

die vandaag met mij de dag van uw priesterwijding herdenkt.
como yo, el día de vuestra ordenación.

Een andere grote feestdag die ons over deze christelijke deugd spreekt is de priesterwijding van onze stichter, aan het eind van deze maand.
Otro estupendo aniversario que nos habla de esta virtud cristiana, al final del mes, es el de la ordenación sacerdotal de nuestro Fundador.

Thuis/ Kerk/ De Sacramenten/ Priesterwijding/ Waarom zijn Priesters Celibate?
Casa/ Templo/ Los Sacramentos/ Ordenes Sagradas/¿Por qué son sacerdotes célibes?

Hij bespreekt ook de afstand doen van seksualiteit na priesterwijding, de zoektocht naar goddelijke wijsheid,
Discute también la renuncia de la sexualidad luego de la ordenación sacerdotal, la búsqueda de la sabiduría divina,

de Kerk ervan overtuigd is dat zij geen recht heeft om de priesterwijding aan vrouwen te verlenen wordt nu al door sommigen beschouwd als iets dat onverenigbaar is met de geest van de Europese Constitutie.
la Iglesia está convencida de no tener el derecho a conferir la ordenación sacerdotal a las mujeres, está considerado por algunos como algo irreconciliable con el espíritu de la Constitución europea.

Hoor nu deze oproep, Mijn dienaren, Mijn oproep om de ziel te redden van al diegenen over wie jullie door het Sacrament van de priesterwijding aangesteld werden.
Oíd ahora, siervos Míos, este, Mi Llamado para salvar las almas de todos aquellos por los cuales habéis sido designados mediante el Sacramento del Orden Sacerdotal.

de Kerk ervan overtuigd is dat zij geen recht heeft om de priesterwijding aan vrouwen te verlenen wordt nu al door sommigen beschouwd als iets dat onverenigbaar is met de geest van de Europese Constitutie.
la Iglesia está convencida de no tener el derecho de conferir la ordenación sacerdotal a las mujeres es considerado por algunos como irreconciliable con la Constitución Europea.

Op de eerste plaats is het noodzakelijk te bevestigen dat de band tussen de priesterwijding en de Eucharistie het duidelijkst zichtbaar wordt in de viering van de Mis,
Ante todo, se ha de reafirmar que el vínculo entre el Orden sagrado y la Eucaristía se hace visible precisamente en la Misa presidida por el Obispo o el presbítero en

Witte donderdag, Het is de dag waarop Jezus het Laatste Avondmaal met de apostelen stelde de eucharistie en de priesterwijding, In aanvulling op laat ons het nieuwe gebod.
El Jueves Santo, es el día en que Jesús celebró la Última Cena con los apóstoles instituyendo la Eucaristía y el Orden Sacerdotal, además de dejarnos el Mandamiento nuevo.

De priesterwijding, waardoor de zending, die Christus aan zijn apostelen
La ordenación sacerdotal, mediante la cual se transmite la función confiada por Cristo a sus Apóstoles,

Vergezellen jullie me ook in de dankzegging voor de priesterwijding van een flinke groep van jullie broers,
Acompañadme también en la acción de gracias por la ordenación presbiteral de un buen grupo de hermanos vuestros,

Ordinatio Sacerdotalis(1994) verklaarde dat de Kerk geen enkel gezag heeft om de priesterwijding toe te kennen aan vrouwen, en dat alle gelovigen van de Kerk voor altijd vast moeten houden aan dit oordeel.
Ordinatio Sacerdotalis(1994) declaró que la Iglesia no tiene autoridad la que fuere para conferir ordenación sacerdotal a las mujeres y que este juicio debe ser sostenido definitivamente por todos los fieles de la Iglesia.

kardinaal Jozef Glemp, en feliciteer hem van harte met het vijftigjarig jubileum van zijn priesterwijding, dat precies op deze dag valt.
a quien expreso mi más cordial felicitación por el 50° aniversario de su ordenación sacerdotal, que celebra precisamente hoy.

ontvangt Giacomo Alberione de priesterwijding.
Santiago Alberione recibe la ordenación sacerdotal.

voor zijn land. Op 29 juni 1935 ontvangt hij de priesterwijding.
recibiendo la ordenación sacerdotal el 29 de junio de 1935.

het wordt zelfs impliciet herhaald in de laatste documenten uit Rome betreffende de priesterwijding van de vrouw!
incluso se repite implícitamente en los últimos documentos de Roma acerca de la ordenación sacerdotal de las mujeres!

de Kerk ervan overtuigd is dat zij geen recht heeft om de priesterwijding aan vrouwen te verlenen wordt nu al door sommigen beschouwd
la Iglesia esté convencida de no tener derecho a ordenar sacerdotes a las mujeres es considerado ya, por algunos y desde ahora, inconciliable con el

Kortom: het sacrament van de priesterwijding was en is een zeer voortreffelijk werktuig tot het in stand houden van al de monsterachtigheden,
En suma: que el sacramento del orden fue- y es- la máquina más hermosa para justificar todas las monstruosidades que se hicieron hasta ahora