L'ORDINATION - vertaling in Nederlands

• wijding
• priesterwijding
• de ordinatie
• wijden

Voorbeelden van het gebruik van L'ordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le Droit canonique, les femmes ne pouvaient recevoir validement l'ordination.
theologie van de middeleeuwen waren vrouwen uitgesloten van het geldig ontvangen van wijdingen.

Les Pères de l'Église ont rejeté l'ordination des femmes lorsque la question s'est posée.
Telkens als de kwestie opkwam, verwierpen kerkvaders het priesterschap voor vrouwen.

Le pourcentage indique la proportion de catholiques qui approuvent l'ordination des femmes.
Het percentage geeft de verhouding aan van de Katholieken die voorstander zijn van de wijding van de vrouw.

Dans les premiers siècles, l'ordination de diacres de sexe féminin dans les diocèses où l'on parlait grec et syriaque était clairement une véritable ordination sacramentelle, équivalente à celle des diacres de sexe masculin.
De wijding van vrouwelijke diakens in de eerste Grieks- en Arameessprekende diocesen was duidelijk een echte, sacramentele wijding, identiek met de wijding van mannelijke diakens.

Après l'ordination Anthony demandé au Supérieur général,
Na de wijding Anthony gevraagd aan de algemene overste,

L'ordination ou l'entrée au couvent
Priesterwijding of intreden in het klooster

nous devions croire que l'ordination des femmes allait arriver
we moeten geloven dat de wijding van vrouwen er komt

L'ordination de l'apôtre Karlheinz Schumacher dans le ministère d'apôtre de district aurait dû avoir lieu le 10 juillet 2005 au cours d'un service divin dans la ville de Pasewalk.
De ordinatie van Apostel Karlheinz Schumacher tot nieuwe Districtsapostel voor de gebiedskerk Noord-Duitsland zou al op 10 juli 2005 in de kerkdienst in Pasewalk plaats hebben gevonden(hierover hebben wij al eerder bericht).

En fait, des indications de type sociologique montre que l'acceptabilité de l'ordination des femmes s'est considérablement accrue parmi les catholiques au cours des années qui ont suivi la publication de ce document.
Sociologisch bewijsmateriaal laat zien dat de aanvaardbaarheid van de wijding van vrouwen onder katholieken in feite in de jaren sinds de publicatie van het document aanzienlijk is toegenomen.

Les chiffres ci-dessus montrent toutefois que beaucoup de catholiques qui réfléchissent, pratiquent et sont engagés, sont fermement convaincus qu'il n'existe pas de raisons valables contre l'ordination des femmes.
Maar bovenstaande cijfers tonen aan dat veel nadenkende, praktiserende en toegewijde Katholieken er vast van overtuigd zijn dat er geen geldige redenen bestaan tegen het wijden van vrouwen.

Ils ne reçoivent pas le sacerdoce ministériel, mais l'ordination confère des fonctions importantes au sein du ministère de la parole,
Ze krijgen niet het ambtelijk priesterschap, maar wijding verleent belangrijke functies in het ministerie van het woord,

L'assemblée des apôtres de district réunie à Berlin a résolu que, dès le 1er janvier 2015, l'apôtre-patriarche délègue l'ordination et l'admission à la retraite d'évêques par principe à l'apôtre de district compétent.
Zo kwam de bijeenkomst van districtsapostelen in Berlijn tot het besluit dat vanaf 1 januari 2015 de stamapostel de wijding en ambtsrust verlening van opzieners in principe aan de verantwoordelijke districtsapostel delegeert.

Alors que certains théologiens traditionnels nient le caractère sacramentel de l'ordination des diaconesses, de plus en plus d'experts tombent d'accord pour affirmer
Terwijl enkele traditionele theologen de sacramentaliteit van de wijding van vrouwelijke diakens blijft ontkennen, zijn steeds meer experts het met elkaar eens

dans la scolastique pour qui la grâce de l'ordination est une grâce pour les autres chrétiens,
in de scholastiek voor wie de genade van de wijding een genade is voor de andere christenen

Thomas d'Aquin avait pour rejeter l'ordination des femmes s'appuyaient sur l'ignorance et sur les préjugés sociaux
de redenen van Thomas van Aquino om de wijding van vrouwen af te wijzen gegrond is op de maatschappelijke

Le Pape Paul VI dans Inter Insigniores déclare qu'une femme qui croit être appelée à l'ordination peut être sincère
Paulus VI verklaarde in zijn Inter Insigniores dat een vrouw die meent tot de wijding voor het priesterschap geroepen te zijn dan wel oprecht kan zijn,

siècles précédents exige que l'on réévalue les obstacles s'opposant à l'ordination des femmes.
komt de wens naar voren om de beperkingen ten aanzien van vrouwen in het ambt opnieuw te beoordelen.

Le Maitre et ses apôtres-disciples continuèrent de cette simple façon jusqu'au dimanche 12 janvier de l'an 27, où il les réunit et leur conféra formellement l'ordination comme ambassadeurs du royaume et prédicateurs de sa bonne nouvelle.
De Meester en zijn discipelen-apostelen gingen op deze eenvoudige manier door tot zondag, 12 januari a. d. 27, toen hij hen bijeenriep en officieel bevestigde als ambassadeurs van het koninkrijk en predikers van de blijde boodschap.

vu sa place symbolique dans l'institution, ce soit l'évêque qui préside à l'ordination de ces anciens- tout en s'éveillant à la possibilité que dans une société démocratique certaines formes nouvelles de présidence s'avèrent plus adéquates
gelet op zijn symbolische positie binnen het instituut- het de bisschop is die de leiding heeft bij de wijding van die 'oudsten', zich geheel openstellend voor de mogelijkheid dat in een democratische samenleving bepaalde nieuwe vormen van leiding adequater blijken

Ce Comité a publié un rapport:‘Tradition and the Ordination of Women'=“La Tradition et l'Ordination des femmes”, lequel conclut que“Ordinatio Sacerdotalis” se trompe quant à l'autorité de sa doctrine et au sujet des racines de celle-ci dans la Tradition.
De Werkgroep heeft een rapport opgesteld: ‘De Traditie en de wijding van vrouwen', die tot de conclusie kwam dat ‘Ordinatio Sacerdotalis' het bij het verkeerde eind heeft, als zij gezag opeist voor deze leer en deze baseert op de Traditie.