PUBLICEERDEN - vertaling in Frans

• ont publié
• ont édité
• avons publié
• a publié
• avions publié

Voorbeelden van het gebruik van Publiceerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het analyseert de situatie in juli drie en twee maanden na publiceerden we de eerste artikelen.
Il analyse la situation en juillet, trois et deux mois après, nous avons publié les articles initiaux.

En in"Life Magazine", in 1965 publiceerden zij een vierdelige serie die"The Control of Life"(vertaald: het beheersen van het leven) heette.
Dans le"Life Magazine" en 1965, ils avaient publié une série en quatre parties, appelée"Le Contrôle de la Vie".

Jaar later publiceerden ze 'n studie die onze kennis van seksualiteit radicaal veranderde.
Dix ans plus tard, ils publient une étude scientifique qui révolutionnera notre vision de la sexualité humaine.

Wij waren de eersten die een inleidende verklaring publiceerden, die onze diagnose van de situatie bevat.
Nous avons été les premiers à publier une déclaration préliminaire qui constitue notre diagnostic de la situation.

In 1998 publiceerden de Zierikzeese archivaris Sander den Haan en de Utrechtse musicoloog Rudolf Rasch de resultaten van hun gezamenlijke onderzoek.
En 1998, l'archiviste de Zierikzee, Sander den Haan, et le musicologue utrechtois Rudolf Rasch publièrent les résultats de leurs recherches communes dans le périodique Zeeland.

Meitner en Frisch publiceerden hun bevindingen op 11 februari in het Britse tijdschrift Nature.
Balick et Brown publient leur découverte le 1er décembre 1974 dans la revue The Astronomical Journal.

Vrienden van Teilhard die na diens overlijden in 1955 alsnog zijn manuscripten publiceerden, zagen de werken in 1962 een vermaning van de Congregatie voor de Geloofsleer oplopen.
Lorsque meurt Teilhard en 1955, ses œuvres furent publiées par des amis non-jésuites et en 1962, le Saint-Office publia une mise en garde bien connue.

In 1998, publiceerden John Sulston en het Loodje Waterston het genoom van de draadwormworm, Caenorhabditis elegans.
En 1998, John Sulston et Bob Waterston publié le génome du nématode worm, Caenorhabditis elegans.

Een paar dagen na Karsten's herinnering publiceerden de Spiegel en andere media hierover nieuwsartikelen.
Peu après que Karsten avait envoyé son courriel de rappel, le Speigel et d'autres médias publiaient des articles à ce propos.

Uit de zorgwekkende gegevens die de toeristische organisaties onlangs publiceerden, blijkt dat de afvalcrisis desastreuze gevolgen voor het toerisme heeft.
L'effet de la crise des déchets sur le secteur du tourisme est extrêmement néfaste, comme en attestent les chiffres alarmants publiés récemment par les organisations de tourisme.

Dezelfde onderzoekers publiceerden vorige een artikel in The New England over het effect van voeding.
Les mêmes chercheurs publiaient le mois dernier un article dans le magazine The New England concernant les effets de l'alimentation.

Muriel Dielemans publiceerden onlangs, in samenwerking met de International Polar Foundation, twee nieuwe verhalen voor kinderen van 5 tot 8 jaar.
viennent de publier deux nouveaux contes destinés aux 5-8 ans.

Wij publiceerden reeds eerder een pagina over het stripverhaal Le maître et Marguerite van de Franse tekenaar Jean-François Desserre op deze website.
Nous avons publié une page sur ce site au sujet de la bande dessinée Le Maître et Marguerite faite par l'artiste français Jean-François Desserre.

Zij publiceerden een manifest waarin ze de ESC ervan beschuldigen op angst gebaseerd,
Ils ont écrit un manifeste public dans lequel ils accusent ESC d'agir sous la peur,

In 1994 publiceerden de auteurs hun eerste boek
En 1994, les auteurs publiaient leur premier livre

Op basis van deze en andere vragen publiceerden IGD en The Consumer Goods Forum zopas een razend interessante studie over de toekomst van de fysieke voedingswinkel.
En réponse à ces questions et bien d'autres IGD et The Consumer Goods Forum viennent de publier un rapport passionnant sur l'avenir du magasin alimentaire physique.

Alleen in de eerste jaren al publiceerden we samen 30 artikelen.
Rien que la première année, nous avons publié, à nous tous, près de 30 articles.

Veel van die leden vormden ‘Socialistische Studies' die een elk kwartaal een uitgave met dezelfde naam publiceerden.
Beaucoup de ces membres ont formé Socialist Studies et publient une publication trimestrielle du même nom.

Coxeter, Michael S. Longuet-Higgins en J.C.P. Miller waren de eersten die in 1954 een volledige lijst van de uniforme veelvlakken publiceerden.
En 1954, Coxeter, Longuet-Higgins et Miller publièrent la liste des polyèdres uniformes.

Deze evolutie volgt een gezonde dynamiek sinds de Verenigde Naties de Sustainaible Development Goals(SDG) publiceerden.
Une évolution qui semble inscrite dans une belle dynamique depuis la publication par l'ONU des Sustainaible Development Goals(ou SDG).