RATIONALITEIT - vertaling in Frans

• rationalité
• rationnalité
• rationalisme

Voorbeelden van het gebruik van Rationaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De economische rationaliteit die ten grondslag ligt aan de constructie van het Europees wisselkoersmechanisme moet opnieuw aan de huidige financiële omstandigheden worden aangepast om de voorwaarden voor een duurzame financiële markt te scheppen in landen die tot de eurozone toetreden.
La rationalité économique qui sous-tend la structure du mécanisme européen de taux de change devrait être ajustée aux circonstances financières actuelles de manière à créer les conditions propices à des marchés financiers durables dans les pays accédant à la zone euro.

Overeenkomstig het uitgangspunt van rationaliteit vanwege de wetgever, te dezen de Grondwetgever,
Conformément au postulat de rationalité du législateur, en l'espèce le Constituant,

een onpartijdig instrument ten dienste van een abstracte rationaliteit.
un instrument neutre au service d'une rationnalité abstraite.

De tekst legt ook nadruk op rationaliteit: In 'Things by Their Right Names' eist een kind dat zijn vader een verhaal vertelt over 'een bloederige moord.
Le texte met également l'accent sur le rationalisme: dans Things by Their Right Names, un enfant demande à son père de lui raconter l'histoire d'« un meurtre sanglant».

Alberts schrijft in: De veronderstelling dat deze beginselen van economische rationaliteit kan worden gedaan om echt werk werd onderbouwd door Tinbergen een jaar nadien in een academische discussie over de mogelijkheden van een actief economisch beleid.
Alberts écrit: L'hypothèse selon laquelle ces principes de la rationalité économique pourrait vraiment être au travail est justifiée par Tinbergen un an après dans un débat académique sur les possibilités de politique économique active.

Al individuele rationaliteit, motivatie, en de vooruitziendheid zullen tijdelijk verlaten worden zich op de capaciteit van het milieu te concentreren om"aangewezen" overlevenden zelfs bij gebrek aan om het even welk aanpassingsgedrag goed te keuren.
Toutes les rationalité, motivation, et prévoyance individuelles seront temporairement abandonnées afin de se concentrer sur la capacité de l'environnement d'adopter« s'approprient» des survivants même en l'absence de comportement adaptatif.

de volgorde van de rationaliteit, maar op hetzelfde moment
l'ordre de la rationalité, mais en même temps

De rationaliteit ervan is verre van duidelijk
La rationalité de ces situations est loin d'être évidente

Beperkte rationaliteit: zelfs goed geïnformeerde consumenten handelen niet altijd rationeel in de zin
La rationalité limitée, autrement dit le fait que même les consommateurs bien informés n'agissent pas

met zijn moraal en rationaliteit, hoofdpersoon in de geschiedenis
fort de sa moralité et rationalité, protagoniste de l'histoire

werkwijzen van de justitie, om hiervan de omvang, de rationaliteit en de effecten correct te kunnen evalueren.
des modes d'action de la justice, afin de pouvoir en évaluer correctement la mesure, la rationalité et les effets.

kunststof comfortabel meubilair overtuigt de meerderheid van de eigenaren in de overname van de rationaliteit.
mobilier confortable en plastique convainc la majorité des propriétaires dans l'acquisition de la rationalité.

vooral de laatste was een maatschappij die werd gebouwd uit dezelfde logica en rationaliteit als de bourgeois.
en particulier la dernière était une société qui a été construit sur la même logique et la rationalité comme bourgeois.

met name geoordeeld dat de Commissie gehouden was de economische rationaliteit van de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden aan het criterium van de particuliere investeerder te toetsen.
la Commission était tenue d'examiner la rationalité économique de la modification des conditions de remboursement au regard du critère de l'investisseur privé.

Aannames over de rationaliteit van"agenten"(in plaats van intuïtief en emotioneel gedrag van"mensen"),
Les suppositions relatives au caractère rationnel des"agents"(au lieu du comportement intuitif

met hem de politieke en sociale rationaliteit in Israël de kans verspelen met een geprivilegieerd leider als president Arafat te onderhandelen
M. Barak et la rationalité politique et sociale d'Israël pourraient perdre un interlocuteur privilégié

ontwikkel je een desensibilisatie en rationaliteit rond de notie van bedreigingen van buitenaf,
vous développez une désensibilisation et de rationalité autour de la notion de menaces extérieures,

Nou is rationaliteit gebaseerd op waar Christie Hefner het vandaag over had,
et bien la rationalité est construite par ce dont Christie Hefner parlait aujourd'hui,

verantwoordelijke overname van de bewijslast ligt tegenwoordig de kern van verantwoordelijke wetenschappelijke rationaliteit- en niet in het vasthouden aan het blinde geloof in onbeperkte toekomstige technische probleemoplossingen!
cette acceptation volontaire et responsable de la charge de la preuve que se situe aujourd'hui le coeur de la rationalité scientifique responsable- et non dans le maintien d'une foi naïve dans les capacités illimitées à résoudre par la technologie tous les problèmes de l'avenir!

is het moeilijk de kosten te schatten, en wellicht zou het voorstel enkele criteria inzake rationaliteit en bovenal homogeniteit tussen leveranciers moeten aanreiken.
il s'avère très délicat d'évaluer les coûts, et la proposition devrait peut-être énumérer quelques critères en matière de rationalité, et surtout d'homogénéité entre fournisseurs.