RATIONALITEIT - vertaling in Spaans

• racionalidad
• razón
• racionalismo
• racional
• racionabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Rationaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet eens aan die der rationaliteit.
ni siquiera a la de la racionabilidad.

Maar wie de intense voldoening geproefd heeft van succesvolle vorderingen op dit terrein, wordt geraakt door een diepe eerbied voor de rationaliteit die zich manifesteert in het bestaan.
Pero aquel que ha tenido la intensa experiencia de hacer exitosos avances en este dominio es movido por una profunda reverencia hacia la racionalidad manifiesta en lo que existe.

Deze eeuwenoude en universele technieken hebben kunnen overleven binnen culturen die ontsnapt zijn aan de geconditioneerde rationaliteit van de moderne beschaving.
Estas técnicas antiguas y universales han sobrevivido en aquellas culturas que han escapado de la racionalidad condicionada de la civilización moderna.

niet eens aan die der rationaliteit.
incluso a la de la racionalidad.

haat de meeste situaties verklaren waarin mensen hun rationaliteit laten schieten.
el odio explican la mayoría de las situaciones en las que la gente se aleja de la racionalidad.

Ik heb er geen bezwaar tegen ook de geloofswetenschap in de horizon van een zo begrepen rationaliteit te zien.
No tengo intención de considerar ahora la ciencia de la fe en el horizonte de una racionalidad así entendida.

je keuze om cannabis te roken volledig berust op rationaliteit, feiten en verstandige beslissingen.
tu elección de fumar marihuana está fundamentada en razonamientos, datos y decisiones coherentes.

Maar houd ook rekening met de algehele coördinatie van de productielijn om te voldoen aan de rationaliteit van de lay-outvereisten voor galvaniseren.
Pero también tenga en cuenta la coordinación general de la línea de producción para cumplir con la racionalidad de los requisitos de diseño del taller de galvanoplastia.

Maar ook rekening houden met de algehele coördinatie van de productielijn om te voldoen aan de rationaliteit van galvaniseren workshop lay-out eisen.
Pero también tienen en cuenta la coordinación general de la línea de producción para cumplir con la racionalidad de los requisitos de diseño del taller de galvanoplastia.

Tegelijkertijd moet de algehele coördinatie van de productielijn in aanmerking worden genomen om te voldoen aan de rationaliteit van de lay-out van de galvanisatie-werkplaats.
Al mismo tiempo, la coordinación general de la línea de producción debe tomarse en consideración para cumplir con la racionalidad del diseño del taller de electrodeposición.

niet eens aan die der rationaliteit.
incluso a aquella de la racionalidad.

niet eens aan die der rationaliteit.
i siquiera a la de la racionalidad.

niet eens aan die der rationaliteit.
ni siquiera la de racionalidad.

Bij de analyse hiervan geeft Van den Bergh ruimschoots aandacht aan de rol van begrensde rationaliteit en sociale interacties van zowel consumenten als bedrijven.
Van den Bergh presta amplia atención al papel de la racionalidad limitada y las interacciones sociales tanto de los consumidores como de las empresas.

niet eens aan die der rationaliteit.
ni siquiera a la de racionalidad.

richten zich op objectiviteit en rationaliteit.
se enfocan en la objetividad y en la racionalidad.

De Tekst is iets dat de grens nadert van de regels van het uitspreken(rationaliteit, leesbaarheid enz.).
El Texto es lo que llega hasta los límites de las reglas de enunciación(la radicalidad, la legibilidad,etc.).

Maar mams ziekte viel in een categorie die daarboven uitsteeg, die boven de rationaliteit uitsteeg;
Pero la enfermedad de mi madre entraba en una categoría que estaba mucho más allá de todo esto, más allá de la racionalidad;

ontwikkel je een desensibilisatie en rationaliteit rond de notie van bedreigingen van buitenaf,
a desarrollar una desensibilización y la racionalidad en torno a la noción de las amenazas externas,

De kans is groot dat je, ongeacht de rationaliteit van beide kanten, de argumenten van de oppositie grotendeels hebt verworpen
Lo más probable es que, sea cual sea la racionalidad de cualquiera de los lados, en gran medida desestimó los argumentos de la oposición