VAN DE RATIONALITEIT - vertaling in Spaans

• de la racionalidad
• del racionalismo

Voorbeelden van het gebruik van Van de rationaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

algemene uiteenzetting van de rationaliteit van het systeem, en als hoog ontwikkelde economische sector die rechtstreeks een toenemende hoeveelheid beeldobjecten vormt,
exponente general de la racionalidad del sistema, y como sector económico avanzado que da forma directamente a una multitud creciente de imágenes-objetos,

de bakermat van de kritische rationaliteit, van culturele scheppingskracht
cuna del racionalismo crítico, la creación cultural

Overwegende dat het inzicht van de specifieke geschiktheid van markteconomische bemiddelingsprocessen een hoeksteen vormt van de economische rationaliteit en dat bij de ontwikkeling van de Europese integratie steeds weer is gebleken dat pogingen om marktprijzen door politiek bepaalde of monopolistische prijzen te vervangen, inefficiënt zijn.
Considerando que el reconocimiento de la idoneidad específica de los procesos de mediación de la economía de mercado constituye uno de los pilares de la racionalidad económica y que en el curso dei desarrollo de la integración europea siempre han resultado ineficaces los intentos de sustituir los precios de mercado por precios fijados políticamente o por precios de monopolio.

die de persoon ten aanzien van de rationaliteit- of ze nu wel
que toman la persona respecto de la racionalidad- que pueden

Maar over het geheel genomen lijkt deze introductie van technologie in het dagelijks leven- dat uiteindelijk plaatsvindt binnen het kader van de rationaliteit van het gebureaucratiseerde moderne kapialisme- de onafhankelijkheid
Pero no cabe duda de que, en su conjunto, este movimiento de introducción de ciertas técnicas en el interior de la vida cotidiana, enmarcado en definitiva en la racionalidad del capitalismo moderno burocratizado, tiende más bien

met betrekking tot de vraag of de staat zich als een voorzichtige investeerder in een markteconomie heeft gedragen, voor de beoordeling van de economische rationaliteit van het gedrag van de staat moet worden uitgegaan van de periode waarin de financiële steunmaatregelen zijn genomen, en dus niet van een latere situatie.
es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior.

Zij is zelf een product van de rationaliteit daarvan.
Ella misma es un producto de su racionalidad.

Zij is zelf een product van de rationaliteit daarvan.
Es, en cuanto tal, un producto de su racionalidad.

Eerst en vooral de criminaliteit zou de kwestie van de rationaliteit.
Crimen primer lugar sería la cuestión de la racionalidad.

emoties geen deel uitmaken van de rationaliteit is echter onjuist.
las emociones no son parte de la racionalidad es falsa.

Reeds vanuit dit gezichtspunt moet men zich bewust zijn van de rationaliteit van zo'n beslissing.
Ya desde este punto de vista, uno debe ser consciente de la racionalidad de tal decisión.

In een bepaald opzicht legde de Verlichting het wetenschappelijke model van de rationaliteit over alle aspecten van de waarheid heen.
La Ilustración era, de alguna forma, la completa imposición del modelo científico de la racionalidad sobre todos los aspectos de la verdad.

Bewustzijn van de rationaliteit van de wet in de huidige situatie,
La conciencia de la racionalidad de la acción en la situación actual,

Fellows voegt hieraan toe: “Het gaat om het samenvoegen van de rationaliteit en duidelijkheid van modernisme met de warmte
Fellows agrega,“todo se trata de unir la racionalidad y la claridad del modernismo con la calidez

de volgorde van de rationaliteit, maar op hetzelfde moment
ahorro de tiempo, el orden, la racionalidad, y al mismo tiempo

zij is zelf een product van de rationaliteit daarvan.
es en sí misma producto de su racionalidad.

Gods waarheid en de rationaliteit van de theologie.
La verdad de Dios y la racionalidad de la teología.

De rationaliteit van welke.
La eficacia racional de lo que.

De theoretische houdbaarheid van de verpakking om de rationaliteit van het ontwerp van de rekfolieverpakking te verifiëren.
La vida útil teórica del embalaje para verificar la racionalidad del diseño del embalaje de película estirable.

Evalueer de rationaliteit van jouw nervositeit.
Evalúa la racionalidad de tu nerviosismo.