RECHTERBEEN - vertaling in Frans

• jambe droite
• jambe gauche

Voorbeelden van het gebruik van Rechterbeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik had een scherpe pijn in mijn rechterbeen en mijn echtgenoot bad voor de scherpe pijn in mijn been
j'avais une douleur vive dans ma jambe droite et mon mari a prié pour douleur vive dans ma jambe

Buig het rechterbeen op de knieën en houden de hiel tegen de lies van de linker dij,
Pliez la jambe droite, au genou et à maintenir le talon contre l'aine de la cuisse gauche de sorte

Allen, zo zeggen de documenten, zijn verbijsterd wanneer ze hem weer zien met zijn rechterbeen, terwijl ze hem tot de vorige dag 's avonds hadden gezien met maar één been.
Tous, disent les documents, sont abasourdis en le voyant de nouveau avec sa jambe droite, alors qu'ils l'avaient vu avec une seule jambe jusqu'à la veille au soir.

gewicht overbrengen naar het rechterbeen en de linker en achterhand opheffen,
transférer du poids sur la jambe droite et soulever le gauche

een rits gemakkelijk ingang op het rechterbeen, evenals extra reflecterende panelen voor betere zichtbaarheid.
une fermeture facile entrée à la jambe droite, mais aussi des autres panneaux réfléchissants pour une visibilité accrue.

wegens een ander letsel een heelkundige bewerking die bestaat uit het nemen van een veneuze ent op het rechterbeen en het inplanten ervan in het getraumatiseerde slagaderstelsel van de rechter bovenarm.
effectue pour une autre lésion, une intervention chirurgicale consistant à prélever un greffon veineux de la jambe droite et à l'implanter dans le système artériel traumatisé du bras droit..

Je doet de touch-assist dan op de voorkant van het rechterbeen, de voorkant van het linkerbeen, de achterkant van het rechterbeen en de achterkant van het linkerbeen, naast de gebruikelijke acties bestaande uit
Si vous vous occupez par exemple d'une blessure sur le devant de la jambe droite, votre procédé d'assistance par le toucher doit inclure le devant de la jambe droite,

Maandag(24) heeft ze de titanium filter verwijderd uit haar aderen- een pre-operatieve voorzorgsmaatregel vanwege haar met een aanval van diepe veneuze trombose[DVT] in haar rechterbeen ongeveer een maand en een half geleden, die stolsels naar haar longen(longembolie,[PE]).
Lundi(24), elle a le filtre de titane retiré de ses veines- une précaution pré-opératoire en raison de son ayant une attaque de thrombose veineuse profonde[TVP] dans sa jambe droite environ un mois et demi auparavant, qui a envoyé des caillots de ses poumons(embolie pulmonaire,[PE]).

zelf het prettigst vindt, bijvoorbeeld met uw linkerbeen op de grond en rechterbeen op de steun, zodat u uw gitaar enigszins schuin omhoog gericht op uw been kunt plaatsen.
comme par exemple en posant votre pied gauche au sol et le droit sur le repose-pied, ce qui vous permet de laisser reposer votre guitare sur votre cuisse droite avec une légère inclinaison.

Je bent bijvoorbeeld een verwonding aan het behandelen aan de voorkant van het rechterbeen. Je doet de touch-assist dan op de voorkant van het rechterbeen, de voorkant van het linkerbeen, de achterkant van het rechterbeen en de achterkant van het linkerbeen,
Si vous vous occupez par exemple d'une blessure sur le devant de la jambe droite, votre procédé d'assistance par le toucher doit inclure le devant de la jambe droite, le devant de la jambe gauche, l'arrière de la jambe droite et l'arrière de la jambe gauche,

Eerst het rechterbeen.
Entrez d'abord la jambe droite.

Nu uw rechterbeen.
Maintenant votre jambe droite.

Uw rechterbeen is gebroken.
Votre jambe droite est cassée.

Het rechterbeen, beenzager.
La jambe droite, boucher.

Rechterbeen over het linkse.
Jambe droite croisée sur la gauche.

Ik beweeg mijn rechterbeen.
Je bouge ma jambe droite.

Drie littekens, rechterbeen.
Trois cicatrices â la jambe droite.

Meerdere breuken in het rechterbeen.
Fractures multiples à la jambe droite.

Jouw rechterbeen, mijn linkerbeen.
Ta jambe droite, ma jambe gauche.

Het rechterbeen is zo dik.
La jambe droite est si épaisse.