RECHTSSYSTEMEN - vertaling in Frans

• systèmes juridiques
• systèmes judiciaires
• droit
• système juridique
• systèmes légaux

Voorbeelden van het gebruik van Rechtssystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het opzetten van degelijke en onafhankelijke rechtssystemen en de strijd tegen de corruptie.
la mise en place de systèmes judiciaires solides et indépendants et la lutte contre la corruption.

Doelstellingen: Module 7 beschrijft de rol die de verschillende actoren binnen het rechtssysteem kunnen spelen in de strijd tegen VGV. De juridische strategieën binnen de verschillende Europese rechtssystemen, die een einde kunnen stellen aan de praktijk, worden geschetst.
Objectifs: Le module 7 traite du rôle des acteurs et des actrices du système judiciaire contre les MGF, présentant les approches juridiques visant à mettre fin aux MGF au sein des systèmes juridiques de l'Union européenne(UE).

bijvoorbeeld, en toegewijde pogingen voor dierenrechten en eerlijkheid in rechtssystemen schieten op.
les efforts dévoués en faveur des droits des animaux et de l'équité dans les systèmes judiciaires font des progrès.

aanhangsel van nationale rechtssystemen.
un appen dice de systèmes juridiques nationaux.

We hebben echter nog wel zeventien verschillende rechtssystemen; het Verenigd Koninkrijk kent immers drie verschillende rechtssystemen.
dans le domaine judiciaire, mais bien 17 systèmes juridiques différents, étant donné que le Royaume-Uni possède trois systèmes juridiques différents.

De lijst zou echter alleen factoren omvatten die in alle nationale rechtssystemen op dezelfde wijze kunnen worden toegepast, waardoor het onmogelijk zou zijn ook rekening te houden met andere factoren die in sommige rechtssystemen mogelijk relevant zijn.
Toutefois, la liste n'inclurait que les facteurs pouvant être pris en compte de la même manière dans tous les systèmes juridiques nationaux, ce qui exclurait la prise en compte simultanée d'autres facteurs éventuellement pertinents dans certains systèmes juridiques.

De harmonisatie van de rechtssystemen van de lidstaten is hierbij de belangrijkste etappe.
La plus importante sera l'harmonisation des droits des États, mais pour l'instant,

onafhankelijkere en doelmatigere rechtssystemen in de lidstaten, die gelden
l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire des États membres

overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtssystemen van de Lid-Staten gemeen hebben,
conformément aux principes généraux communs au droit des États membres,

einde van het verhaal, want we hebben uiteenlopende rechtssystemen in de Europese Unie.
l'Union européenne possède en son sein des systèmes juridiques différents.

ingrijpende verschillen tussen de rechtssystemen en tradities moeten worden geëerbiedigd
les systèmes et les traditions juridiques radicalement différents doivent être respectés

met 28 januari 2019 is de aanwijzing beperkt tot één van de drie rechtssystemen vermeld in Art.
la désignation est limitée à l'une des trois lois visées à l'art.

documenten uitgevoerd door beëdigde vertalers met een juridische achtergrond of minimaal een basiskennis van het recht en de rechtssystemen van hun land van herkomst.
vos documents juridiques sont traduits par des traducteurs assermentés disposant de bonnes connaissances du droit et du système juridique de leur pays d'origine.

een belang rijke stap voorwaarts is op de weg naar de harmonisatie van de nationale rechtssystemen.
qui se base sur la convention d'Aarhus, représente un pas important vers l'harmonisation des systèmes nationaux.

samenhangend met de territoriale spreiding en met de bestaande politie en rechtssystemen.
compte tenu de la distribution territoriale et des polices et des systèmes judiciaires existants.

Raad van Eu ropa, dat in meer dan 40 landen met zeer uiteenlopende rechtssystemen kan gelden.
lequel pourrait s'appliquer à plus de quarante États dotés de systèmes juridiques très différents.

Namens de IND/DEM-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, deze Raadsbesluiten zijn onderdeel van het proces van harmonisatie van onze nationale justitiële en rechtssystemen in een gemeenschappelijk EU-systeem.
Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Monsieur le Président, ces décisions du Conseil s'inscrivent dans le cadre du processus d'harmonisation de nos systèmes judiciaires et juridiques nationaux au sein d'un système européen commun.

Aangezien dit recht voor een groot deel bestaat uit richtlijnen die moeten worden omgezet in de binnenlandse rechtssystemen van de lidstaten, dient men eveneens te beseffen
Il faut également savoir que, étant donné que le droit communautaire est majoritairement composé de directives devant être transposées dans les systèmes juridiques nationaux des États membres,

de verschillen tussen de nationale rechtssystemen zouden blijven bestaan;
les différences entre systèmes juridiques nationaux continueraient d'exister;

wetten en rechtssystemen, de media, het milieu.
les lois et les systèmes judiciaires, les médias, l'environnement.