REDDINGSBOTEN - vertaling in Frans

• embarcations de sauvetage
• canots de sauvetage

Voorbeelden van het gebruik van Reddingsboten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerste rij: kijk voetbal op de telefoons tijdens het meest acute moment van de musical met reddingsboten, applaudisserend en giechelend als domme schoolmeisjes.
Première rangée: Regardez le football sur les téléphones pendant le moment le plus aigu de la comédie musicale avec des canots de sauvetage, applaudissez et rigolez comme des écolières stupides.

Ontwikkelingshulp ten behoeve van de Filipijnen PB C 232 van 12.8.2000- Bouw van twee reddingsboten.
Aide au développement en faveur des Philippines JO C 232 du 12.8.2000- Construction de deux bateaux de sauvetage.

Reddingsboten betekenen niet dat je verwacht
Le canot ne veut pas dire

Er is een motor reddingsboten met succes enige tijd voor de redding.
Il ya un bateaux de sauvetage à moteur avec succès pendant un certain temps pour le sauvetage..

er zijn niet genoeg reddingsboten.
il n'y a pas assez de canots de sauvetage.

De les van de Titanic was voor een groot deel van de tijdgenoten dat je genoeg reddingsboten moest hebben voor iedereen op het schip.
La leçon du Titanic, pour nombre de contemporains, avait été qu'il faut suffisamment de canots de sauvetage pour tous les passagers du navire.

Alle reddingsboten moeten deugdelijk zijn gebouwd
Toutes les embarcations de sauvetage doivent être bien construites

Alle reddingsboten moeten zo zijn ontworpen dat rekening is gehouden met de veiligheid
Toutes les embarcations de sauvetage doivent être conçues compte dûment tenu de la sécurité des personnes dans l'eau

ketels, maar ook de brug en de reddingsboten.
les chaudières aussi bien que le pont et les canots de sauvetage.

Alle reddingsboten moeten zijn uitgerust met voldoende waterdichte kasten of compartimenten om bergruimte
Toutes les embarcations de sauvetage doivent être munies d'un nombre suffisant de coffres

Reddingsboten bestemd om langs de zijden van het schip te water te worden gelaten, moeten de noodzakelijke glijspanten en stootdempers hebben om het te water laten mogelijk te maken en schade aan de reddingsboot te voorkomen.
Les embarcations de sauvetage destinées à être mises à l'eau le long du bordé du navire doivent être munies des patins et des défenses nécessaires pour faciliter la mise à l'eau et empêcher que l'embarcation de sauvetage ne soit endommagée.

Reddingsboten moeten een inschepingsladder hebben die aan beide zijden van de reddingsboot kan gebruikt worden, om personen in staat te
Les embarcations de sauvetage doivent être munies d'une échelle d'embarquement pouvant être utilisée d'un bord

De snelheid waarmee de reddingsboten en -vlotten en de hulpverleningsboot te water worden gevierd,
La vitesse à laquelle les embarcations et radeaux de sauvetage et le canot de secours sont

personen die belast zijn met de bediening van reddingsboten en -vlotten.
des personnes chargées de l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage.

Het aantal reddingsboten en hulpverleningsboten aan boord van vaartuigen moet voldoende zijn om het totale aantal opvarenden het schip te laten verlaten op basis van niet meer dan negen reddingsvlotten per reddingsboot of hulpverleningsboot.
Le nombre des embarcations de sauvetage et des canots de secours transportés à bord des navires doit être suffisant pour qu'en cas d'abandon du navire par toutes les personnes à bord, chaque embarcation ou canot n'ait pas plus de neuf radeaux à rassembler.

Alle reddingsboten moeten een vaste romp hebben
Toutes les embarcations de sauvetage doivent avoir une coque rigide

Alle reddingsboten moeten een eigen drijfvermogen hebben,
Toutes les embarcations de sauvetage doivent disposer d'une flottabilité propre

Wanneer oefeningen met het te water laten van reddingsboten en hulpverleningsboten gehouden worden met vaartlopend schip,
Si les exercices de mise à l'eau des embarcations de sauvetage et des canots de secours sont effectués alors

voor alle vlotten en reddingsboten beschikt over een waterdichte medicijnkist waarvan de inhoud ten minste overeenstemt met de in bijlage II,
pour chacun de ses radeaux et embarcations de sauvetage, d'une boîte à pharmacie étanche dont le contenu soit au moins conforme

De administratie van de vlaggenstaat mag toestaan dat schepen de reddingsboten aan een zijde niet te water laten, wanneer de afmeervoorzieningen in de haven en de bedrijfsvoering niet toelaten dat de reddingsboten aan die zijde te water worden gelaten.
L'administration de l'État du pavillon peut permettre que les embarcations de sauvetage des navires ne soient pas mises à l'eau sur un bord du navire si l'amarrage à quai de ces navires et leur type d'exploitation interdisent la mise à l'eau des embarcations de sauvetage sur ce bord.