REGEERDEN - vertaling in Frans

• régnaient
• gouvernèrent
• régi
• régnèrent
• gouvernaient
• règne
• dirigeaient

Voorbeelden van het gebruik van Regeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kalifen die de islamitische landen regeerden, combineren religieuze en politieke autoriteit als opvolgers van Mohammed.
Les califes qui ont régné les pays islamiques ont combiné l'autorité religieuse et politique comme successeurs à Mohamed.

Omdat Egyptenaren geloofden dat hun Farao's zelfs na hun dood regeerden, waren hun grafen uitvoerige structuren.
Parce que les Egyptiens croyaient que leurs Pharaons avaient régné même après leur mort, leurs tombes étaient des structures élaborées.

Tegen het einde van het tweede tijdperk kwamen christelijke kruisvaarders in oorlog tegen moslims die het Heilige Land regeerden.
Vers la fin de la deuxième époque, les croisés chrétiens sont allés faire la guerre contre les musulmans qui ont régné la terre sainte.

Byzantijnen en Venetianen die het eiland van tijd tot tijd regeerden.
les Byzantins et les vénitiens ont dominé l'île à diverses périodes.

De games nemen je mee terug naar de tijd van de Egyptische goden waar Cleopatra regeerden.
Les jeux de revenir au temps des dieux Égyptiens, où Cléopâtre, dominait.

Deze enorme populariteitsgroei leidde tot de oprichting van grote nationale organisaties die de toernooien regeerden, de sport promootten
Cette énorme croissance de popularité a conduit à la création de grandes organisations nationales qui ont gouverné les tournois, la promotion du sport,

Tegen het einde van het tweede tijdperk kwamen christelijke kruisvaarders in oorlog tegen moslims die het Heilige Land regeerden.
Vers la fin de la seconde époque, des croisés chrétiens se sont mis en guerre contre les musulmans qui ont gouverné la Terre Sainte.

het gerestaureerdeDe Armeense staat, en vanaf de 13e eeuw regeerden de Armeense vorsten daar.
dans le restauréL'état arménien, et à partir du 13ème siècle les princes arméniens ont régné là.

1000 jaar is het de symbolische vesting voor degenen die Ierland regeerden, van de Vikingen naar het Engels.
il a été le bastion symbolique de ceux qui ont gouverné l'Irlande, des Vikings aux Anglais.

Deze enorme populariteitsgroei leidde tot de oprichting van grote nationale organisaties die de toernooien regeerden, de sport promootten
Cette énorme croissance de popularité a conduit à la création de grandes organisations nationales qui ont dirigé les tournois, promu le sport

nog in leven waren, wordt aangegeven dat beiden tezelfdertijd regeerden.
il est indiqué que les deux régnaient en même temps.

K'an B'alam I regeerden hierna, met een periode tussen de twee waarvan men niet weet of er een ajaw was.
K'an B'alam I gouvernèrent successivement, hormis lors d'une période intermédiaire durant laquelle on ignore s'il y avait un ajaw et quel était son nom.

die aan XIIIe eeuw onder de hertogen Kačić wordt gebouwd, die op de piraten van Omiš regeerden.
construite au XIIIe siècle sous les ducs Kačić qui régnaient sur les pirates d' Omiš.

tijdperk waar de Ridders van Sint-Jan nog op het eiland, weinig regeerden alvorens de plaats over te laten aan de Turken van Suleiman II Prachtig.
fin du XVe siècle, époque où les Chevaliers de Saint-Jean régnaient encore sur l'île, peu avant de laisser la place aux turcs de Soliman II le Magnifique.

den beroemden ijslandschen schrijver uit de twaalfde eeuw. Het is de kroniek der noorweegsche vorsten, die over IJsland regeerden.
c'est la Chronique des princes norvégiens qui régnèrent en Islande.

Lindos en Ialysos, regeerden op de hoofdsteden waaraan zij hun namen gaven.
Líndos et Ialysos, régnèrent sur les villes principales auxquelles ils donnèrent leurs noms.

wettelijke vrijheden verkregen als de immigranten die hen regeerden?
mêmes libertés civiles et légales que les immigrants qui les gouvernaient?

Vergis je niet, ondanks het proberen een vriendelijk gezicht op te zetten door middel van Obama, is de Khazariaanse bende terwijl ze de VS regeerden op heterdaad betrapt terwijl ze probeerden miljarden mensen te vermoorden.
Ne vous y trompez pas, tout en essayant d'afficher un visage d'Obama relativement affable, la mafia khazar qui règne sur les Etats-Unis a été prise la main dans le sac en essayant d'assassiner des milliards de gens.

haar opeenvolgende bevolkingen vastzaten in negativiteit, regeerden dualiteit en verdeeldheid en bijna alle personages liepen serieuze karmische lessen op.
noyés dans la négativité, la dualité où régnait la dissension, presque tous les personnages encourraient de graves leçons karmiques.

gehelialiseerde Joden die met Rome verbonden waren, het noordelijke deel van Palestina, waaronder Galilea, regeerden.
la dynastie de Herodic, hellenized des juifs alliés avec Rome, régné la partie nord de la Palestine, y compris la Galilée.