REPEL - vertaling in Frans

• rumple
• tracassin

Voorbeelden van het gebruik van Repel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Repel, vlucht!
Rumple, cours!

Repel regelt het.
Rumple s'en occupe.

Repel… Zijn hart.
Rumple… son cœur.

We moeten Repel zoeken.
Nous devons trouver Rumple.

Repel, verwijder de spreuk!
Rumple, brise le sort!

Repel, is dit waar?
Rumple, est-ce vrai?

Repel met zoveel haat aankeek.
Il a regardé Rumple avec tant de haine.

Ga naar huis, Repel.
Cours rentrer à la maison, Rumple.

Denk aan je emoties, Repel.
Fais attention à tes émotions, Rumple.

Je zult nooit veranderen, Repel.
Tu ne changeras jamais, Rumple.

Je hebt geen macht nodig, Repel.
Tu n'as pas besoin de pouvoirs, Rumple.

En als er iets met Repel gebeurt.
Et si quelque chose arrive à Rumple.

Als Repel merkt dat jij me verbergt.
Si Rumple découvre que tu m'héberges.

Ik wist waar ik aan begon, Repel.
Je savais ce que j'avais, Rumple.

Het is niet enkel Repel, ook Regina eerder.
Il ne s'agit pas que de Rumple. Regina m'a testée tout à l'heure.

We gaan op pad zodra Repel vertrekt.
On part dès que Tracassin quitte le palais.

Moet je de magie in deze wereld zien, Repel.
Regarde la magie de ce monde, Rumple.

Elk blaadjes dat valt, brengt Repel dichter bij de dood.
Mais chaque pétale qui tombe rapproche Rumple de la mort.

Waarom zou Repel dan anders zijn?
alors qu'est-ce qui rend Rumple si différent?

Godsamme, Repel, het is een dolk, geen draak.
Pour l'amour du ciel, Rumple, c'est une dague, pas un dragon.