RESSORTERENDE - vertaling in Frans

• relevant
• dépendent
• à comparaître
• relèvent
• dépendant
• ressortissant

Voorbeelden van het gebruik van Ressorterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden,
à l'exploitation des aéroports et des aérodromes relevant de la Région wallonne,

De Vlaamse regering bepaalt welke artikelen uit de decreten die voor de Vlaamse Gemeenschap en de eronder ressorterende instellingen een regeling inzake de begroting,
Le Gouvernement flamand arrête les articles des décrets réglant, pour la Communauté flamande et les organismes qui en relèvent, le budget, la comptabilité,

tweede zone( zone B) van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens, inzonderheid op artikel 3,§ 5;
la deuxième zone(zone B) du plan d'exposition au bruit des aéroports relevant de la Région wallonne, notamment l'article 3,§ 5;

van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens.
la deuxième zone(zone B) du Plan d'Exposition au Bruit des aéroports relevant de la Région wallonne.

van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens.
la deuxième zone(zone B) du Plan d'Exposition au Bruit des aéroports relevant de la Région wallonne.

In elke Lid-Staat kan de houder van het recht de onder de douaneautoriteit ressorterende dienst schriftelijk verzoeken ervoor te zorgen dat de douaneautoriteiten optreden wanneer de goederen in
Dans chaque État membre, le titulaire du droit peut présenter auprès du service relevant de l'autorité douanière une demande écrite visant à obtenir l'intervention des autorités douanières

Wanneer de in artikel 3, lid 1, van de basisverordening bedoelde, onder de douaneautoriteit ressorterende dienst het verzoek om optreden inwilligt,
Lorsque le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3,

tweede zone( zone B) van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens wordt aangevuld als volgt.
la deuxième zone(zone B) du plan d'exposition au bruit des aéroports relevant de la Région wallonne est complété comme suit.

de regelingen uitsluitend betrekking hebben op personeel ressorterende onder ten minste twee sectorcomités, ten minste twee bijzondere comités of één of meer sectorcomités
les réglementations concernent exclusivement le personnel qui dépend d'au moins deux comités de secteur,

de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden,
à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne,

de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden.
à l'exploitation des aéroports et des aérodromes relevant de la Région wallonne.

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd om binnen de grenzen van de hem verleende machtiging als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke
Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée,

Dit besluit is van toepassing op de wetenschappelijke instellingen vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit nr 504 van 31 december 1986 waarbij de onder de voor het Wetenschapsbeleid bevoegde minister ressorterende wetenschappelijke instellingen van de Staat opgericht worden als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, en op het Studie- en Documentatie-centrum« Oorlog en Hedendaagse Maatschappij» S.O.M.A.
Le présent arrêté est applicable aux établissements scientifiques énumérés à l'article 1er de l'arrêté n° 504 du 31 décembre 1986 constituant en services de l'Etat à gestion séparée les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, et au Centre d'Etudes et de Documentation« Guerre et Sociétés contemporaines» C.E.G.E.S.

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd om, binnen de grenzen van de hem verleende machtiging, als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke
Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée,

van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens wordt vervangen als volgt.
la deuxième zone(zone B) du plan d'exposition au bruit des aéroports relevant de la Région wallonne est remplacé par l'article suivant.

Instelling(en)», de wetenschappelijkeinstelling( en) van de Staat die ressorteert( ressorteren) onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, opgesomd in artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 waarbij de onder de voor het Wetenschapsbeleid bevoegde Minister ressorterende wetenschappelijke instellingen van de Staat opgericht worden als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer».
Établissement(s)», l'(les) établissement(s) scientifiques(s) de l'Etat qui relève(nt) du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions énumérés à l'article 1er de l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 constituant en services de l'Etat à gestion séparée les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions».

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de beperkingen van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van de andere overeenkomstsluitende partij als getuige
Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée,

de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden,
à l'exploitation des aéroports et des aérodromes relevant de la Région wallonne,

Agrochemie- en de tabel III- Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek- Gembloux- voorkomend in bijlage van het ministerieel besluit van 9 juli 1997 tot vaststelling van elke onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw ressorterende wetenschappelijke inrichting van de Staat,
le tableau III- Centre de Recherches agronomiques de Gembloux- figurant en annexe à l'arrêté ministériel du 9 juillet 1997 fixant pour chaque établissement scientifique de l'Etat relevant du Ministère des Classes moyennes

de daaronder ressorterende openbare instellingen en de instellingen van openbaar nut met uitzondering
les établissements publics qui en dépendent et les organismes d'intérêt public à l'exception de la SA Société Fédérale de Participations,