RETABEL - vertaling in Frans

• retable

Voorbeelden van het gebruik van Retabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Collegiale kerk van Dinant: het retabel op het hoofdaltaar en meubilair.
Collégiale de Dinant: le retable du maître-autel et diverses pièces d'ameublement.

Retabel van het Convento de San Esteban in Salamanca.
Triomphe de l'Église, dans le cœur du Couvent de San Esteban, à Salamanque.

Retabel van Sint Antonius-Abt(1454-1458)
Retable de saint Antoine abbé(1454-1458)

De zandstenen voet waarop het retabel rustte was geleverd door Hendrik van Hoolaer.
Le soubassement de pierre blanche, sur lequel reposait le retable, fut livré par Hendrik van Hoolaer.

Het altaar en zijn geschilderd retabel dateren eveneens uit de 18de eeuw.
L'ancien maître autel et son retable datent du XVIIIe siècle.

Op de plaats van het retabel bevindt zich nu een crucifix van hout.
À la place du retable, il y a un crucifix en bois.

Dat jaar vervaardigde hij een retabel voor het Sint-Paulusaltaar in de ker.
Cette année, il fabriqua un retable pour l'autel de saint Paul à l'église.

Het retabel van Sint-Anna is een meesterwerk van de barok uit de 17e eeuw.
Le retable de sainte Anne est un véritable chef-d'œuvre de l'art baroque du XVIIe siècle.

In het retabel een voorstelling van de Boodschap aan Maria door de engel Gabriël.
Ce premier vitrail représente l'Annonciation faite à Marie par l'archange Gabriel.

Het retabel bevindt zich nu in de Koninklijke Musea voor Kunst
Le retable se trouve actuellement aux musées royaux d'Art

In de rechterapsis staat een kopie van een retabel van de Meester van Castelsardo.
Le pignon de la façade est coiffé d'une statue de Carlo Sarrabezzoles.

In de 18e eeuw kon het gelijkenis vertonen met een kast, of met een retabel als de deurluiken open stonden.
Au XVIIIe siècle, le meuble peut prendre l'aspect d'une armoire ou d'un retable lorsque les portes sont ouvertes.

De stijlbreuk die Borreman met dit retabel bewerkstelligde, berust in de ruimtelijke en concentrische ordening van figuren rondom een hoofdpersonage.
La rupture de style que Borreman atteint par ce retable réside dans la disposition spatiale et concentrique de figures autour d'un personnage principal.

te snijden voor het retabel van de kapel van het Broederschap van Sint-Elooi.
à sculpter pour le retable de la chapelle de la Confrérie de Saint-Éloi.

Dat het retabel nooit werd gepolychromeerd, heeft mogelijk onrechtstreeks te
Que le retable n'ait jamais reçu de couche polychrome est sans doute,

links de kapel waarvan het altaar zijn mooie oorspronkelijke retabel bewaard gebleven is.
à gauche la chapelle, dont l'autel a conservé son beau retable d'origine.

Het Retabel van Anchin, een polyptiek op hout die de Dowaaise kunstenaar Jehan Bellegambe omstreeks 1511 voor de abdij vervaardigde,
Le tabernacle de l'abbaye d'Anchin est conservé à l'hôpital général de Douai, et La Trinité, ou Retable d'Anchin, polyptyque sur bois réalisé par l'artiste douaisien Jehan Bellegambe vers 1511 pour l'abbaye,

De sculpturale groep van Golgotha, Retabel van San Pedro… enz.
Le groupe sculptural du Calvaire, Retable de San Pedro… etc….

Deze term wordt eveneens gebruikt voor het voetstuk van een retabel.
On utilise ce mot aussi pour le pied d'un retable.

Dit retabel uit marmer en albast is het werk van de Dinantse beeldhouwer Jean Thonon(1623).
Ce retable en marbre et albâtre date de 1623 et est l'œuvre de l'artiste Jean Thonon de Dinant.