RETABLE - vertaling in Nederlands

• altaarstuk
• retabel
• altaar

Voorbeelden van het gebruik van Retable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le retable est structuré en compartiments horizontaux(les registres)
De gevel wordt in vlakken opgedeeld door waterlijsten(horizontaal)

Aux ailerons du retable, deux toiles peintes figurent à droite sainte Quitterie
Aan de buitenzijde van de zijpanelen zijn in grisaille twee heiligen afgebeeld: links de heilige Jakobus

Le choix du retable et du portrait, le regard sur l'infini dans le corps mortel et immortel.
De keuze van het retabel en het portret, de blik op oneindig in het sterfelijke en onsterfelijke lichaam.

Le tableau central du retable montre le frère Vicenç Ferrer en habit dominicain prêchant à Inca;
De centrale tabel van het altaarstuk toont de broer Vicenç Ferrer in Dominicaanse kostuum die aan Inca preekt;

Le corps central du retable présente une niche contenant une statue en bois sculptée en ronde de bosse
Het centrale orgaan van het altaarstuk heeft een niche met een gesneden houten beeld in ronde bult

Il appartenait au retable de la chapelle du Palacio del Marqués de Dos Aguas.
Hij behoorde tot het altaarstuk van de kapel van het Palacio del Marques de Dos Aguas.

Autour de ce retable se développe l'exposition
Rondom dit werk ontvouwt zich de expositie

À gauche du retable, attribués au sculpteur Fernando Estévez;
Aan de linkerkant van het altaarstuk, toegeschreven aan de beeldhouwer Fernando Estévez;

en bas à droite du Retable de la Passion, Jérôme V. cousu, s XVI.
rechtsonder van het Altaarstuk van de Passie, Jerome V. ingenaaid, s XVI.

Parmi ceux-ci, le retable de la Trinité de Santa Felicita, montre la grandeur de l'artiste.
Hieronder bevindt zich ook het altaarstuk de Drieëenheid van Santa Felicita wat de grootsheid van de kunstenaar laat zien.

Dans la cime du retable se trouve la figure de Sainte Barbe,
In de top van het altaarstuk bevindt de gedaante zich van Heilige Baard,

D'influence alsacienne, il provient sans doute d'un retable à caisson central et volets.
De naam Loevestein, komt waarschijnlijk van de samenvoeging van Loef en stein.

Il utilisera cette étude par la suite afin de trouver la meilleure expression pour la figure d'un des mages dans le grand retable"L'Adoration des mages".
Op deze wijze zocht hij naar de beste uitdrukking om de figuur nadien te gebruiken in een groot altaarstuk"De Aanbidding der Wijzen".

L'art sacré des frères Van Eyck à Gand Hubert Van Eyck a peint une partie du retable, sans jamais pouvoir le terminer.
Devote kunst van de broers van Eyck in Gent Hubert van Eyck schilderde een deel van het Lam Gods-altaarstuk, maar kon het nooit afwerken.

Le maître-autel a été consacré en 1684, mais le grand retable, avec la statue vénérée de la Vierge Noire,« La Moreneta», dans sa niche centrale, est l'œuvre du Maître sculpteur Jaume Blanquer,
Het hoge altaar werd ingewijd in 1684, maar het grote altaarstuk, met het standbeeld van de Zwarte Madonna vereerd,„ La Moreneta” in de centrale nis is het werk van de meester beeldhouwer Jaume Blanquer,

La quittance de 1493 prouve qu'à l'origine, le retable avait été muni d'une double paire de volets;
Uit het kwijtschrift van 1493 blijkt dat het retabel oorspronkelijk van een dubbel paar deuren was voorzien; de accoladevormige uitsnijdingen voor de scharnierbanden

Un petit retable, en bois polychrome avec des motifs géométriques et floraux, et un retable plus grand, réalisé par le peintre Juan Bautista Bolaños,
Een kleine altaarstuk, in polychroom hout met geometrische en florale motieven, en een altaarstuk groter, geregisseerd door de schilder Juan Bautista Bolaños,

Oratoire des duchesses de Bourgogne(avant 1393), retable aux figures d'apôtres,
Huisaltaar van de hertoginnen van Bourgondië(voor 1393), retabel met apostelfiguren, voor het Kartuizerklooster van Champmol,

Et bien d'autres dans le retable, en esgrafiados, le baroque
En nog veel meer in het altaarstuk, in esgrafiados, de barok

Un retable central avec une peinture de saint Michel, datant de la fin du XVIe siècle, et- sur la droite- une statue du Christ, placé au-dessous du retable du Rosaire(XVIe siècle).
Een centrale altaar met een schilderij van Heilige Michael, daterend uit de late zestiende eeuw, en- aan de rechterkant- een standbeeld van Christus, onder het altaar van de Rozenkrans geplaatst(zestiende eeuw).