RETABEL - vertaling in Spaans

• retablo

Voorbeelden van het gebruik van Retabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Capilla Mayor is een sensationele 15e-eeuwse high retabel door Pere Johan.
En la Capilla Mayor hay un sensacional retablo del siglo XV de Pere Johan.

Het retabel van Heilige Benedictus is toegewezen aan Andreu Carbonell(Palma, rond 1738).
El retablo de San Benito se asigna a Andreu Carbonell(Palma, en torno a 1738).

Op 5 augustus gaat men over tot het zegenen van de nieuwe troon en retabel.
El día 5 se procede a la bendición del nuevo trono y retablo.

Meer decoratief dan de meeste missiekapellen, heeft de kerk een prachtige vergulde retabel achter het altaar.
Más decorativa que la mayoría de las capillas de misión, la iglesia tiene un espléndido retablo dorado detrás del altar.

De drie afbeeldingen van deze beschermheiligen waren afgebeeld op het verdwenen retabel van de kapel.
Las tres representaciones escultóricas de estos protectores estaban situadas en el desaparecido retablo de la capilla.

In die tijd werd in de absis een aan de Maagd Maria gewijde retabel geplaatst.
En esta época, se instala en el ábside un retablo consagrado a la Virgen.

Aan de rechterzijde is er het retabel van Santa Catalina uit het einde van de vijftiende eeuw.
A su derecha está el retablo de Santa Catalina, de finales del siglo XV.

Nouvoitou: kerk(altaar retabel ingedeeld granieten kruis 17e gerangschikt)- Molen Tertron(XVIII)- Molen Epron(XIX).
Nouvoitou: iglesia(altar retablo clasificado cruz de granito 17o clasificado)- Antiguo Molino Tertron(XVIII)- Antiguo Molino Epron(XIX).

Het retabel van de kerk was een project van El Greco
El retablo de la iglesia fue proyectado por El Greco

De bouw van het retabel van het hoogaltaar(1840) en die van het tabernakel sinds 1881,
La construcción del retablo del altar mayor(1840)

De retabel was gemaakt in opdracht van een rijke koopman die wilde
El retablo fue comisionado por un rico comerciante que quería

Het retabel is van de hand van de gebroeders Jan
Políptico de Gante, de los hermanos Hubert

middeleeuws glas in lood, een retabel(1500) en de misericords.
vidrieras medievales, un retablo(1500) y las misericordias.

gepolychromeerd houten retabel, standbeelden en een houten preekstoel van de achttiende eeuw.
madera policromada retablo, estatuas y un púlpito de madera del siglo XVIII.

Beauvais en in de kapel een retabel van XVe eeuw(geclassificeerde Historische Monumenten).
Beauvais y en la capilla un retablo del siglo XV(clasificado Monumentos Históricos).

met belangrijke Catalaanse schilderijen en een retabel van Pubol uit de 15e eeuw.
con importantes pinturas catalanas y un retablo de Pubol del siglo XV.

Het retabel is onbetwistbaar gemaakt door Alonso de Berruguete,
Obra inconclusa de Alonso de Berruguete, los miembros de su taller lo finalizaron en 1565,

Ga het heiligdom binnen en bewonder het serene binnenland met zijn indrukwekkende middeleeuwse retabel, dat wordt beschouwd als een van de mooiste voorbeelden van de gotische Catalaanse schilderkunst.
Entra en el santuario para admirar el interior sereno con su impresionante medieval retablo, que es considerado uno de los mejores ejemplos de la pintura gótica catalana.

volle glorie te bewonderen, zullen deze panelen van het retabel elke dag tussen 12 en 13 sluiten.
se cerrarán los paneles del retablo todos los días desde las 12 hasta las 13 horas.

Het retabel van de kerk is van de hand van Antonio de Comontes voor het Hospital de Santa Cruz
El retablo de la iglesia fue realizado por Antonio de Comontes para el Hospital de Santa Cruz,