UN RETABLO - vertaling in Nederlands

• een altaarstuk
• een retabel

Voorbeelden van het gebruik van Un retablo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La iglesia posee tallas muy valiosas, un retablo barroco y otro retablo románico traído de la Iglesia del vecino pueblo de Astudillo, destruido por la peste en el medioevo.
De kerk heeft een zeer waardevol houtsnijwerk, een barokke altaarstuk en een romaanse altaarstuk gebracht van de Kerk van de naburige stad van Astudillo, verwoest door de pest in de Middeleeuwen.

En el interior, la cabecera plana ofrece un retablo monumental de estilo italiano diseñado en 1667 por el arquitecto parisino Noblet y decorado con cuadros de Pierre Mignard(siglo XVII), natural de Troyes.
Aan de binnenkant in het platte chevet een monumentale retabel in Italiaanse stijl, in 1667 getekend door de Parijse architect Noblet, en opgesierd met schilderijen van Pierre Mignard,(Troyes, 17e eeuw).

Una de las cuatro capillas laterales contiene un retablo del siglo XVIII que representa los santos Cosme,
Een van de vier zijkapellen bevat een altaarstuk van de XVIIIe eeuw die heilige Cosmas, werkgever van de chirurgen, en zijn broer Damianus,

Esta escena está basada tal vez en un retablo que se conserva en el Louvre,
Dit tafereel is misschien gebaseerd op een retabel dat bewaard wordt in het Louvre,

La Madonna con las Arpías de Andrea del Sarto, un retablo monumental que es típico del arte florentino del Alto Renacimiento,
Andrea del Sarto's Madonna met de harpijen, een monumentaal altaarstuk dat typerend is voor de Florentijnse kunst van de Hoge Renaissance, combineert de zachte

detrás del altar, un retablo de San Julián,
achter het altaar, een altaarstuk van San Julián,

Durante el crescendo sorprendente, un retablo pintado desciende lentamente,
Tijdens het opschrikkende crescendo, daalt langzaam een geschilderd altaarstuk, dat blootstelt een diepe nis,

tiene un retablo gótico con la representación de Santiago en el centro,
heeft een gotische altaarstuk met de afbeelding van Heilige Jakobus in het centrum,

Santo Domingo, un retablo y el púlpito de madera policromada,
beelden van Sint-Franciscus en Sint-Dominicus, een altaarstuk en polychroom houten preekstoel,

y tiene un retablo de Miquel Arcas
het heeft een altaarstuk van Miquel Arcas

dominado por un retablo barroco con dos ángeles a cada lado
dat door een barok altaarstuk wordt beheerst, met twee engelen van elke kant

Destacan la Capilla del Santísimo con un retablo barroco y los frescos de Miguel Bernardini,
Van belang zijn de “Capillo del Santisimo” met het barokke altaarstuk en de fresco's van Miguel Bernardini,

En el ábside principal hay un retablo enorme y bellamente representado con 53 escenas de la vida de Cristo y la vida de la Virgen, pintadas por varios artistas diferentes, entre ellos Dello Delli.
In de belangrijkste absis is een enorme en prachtig weergegeven retabel met 53 scènes uit het leven van Christus en het leven van de Maagd, geschilderd door verschillende artiesten waaronder Dello Delli.

Este conjunto arquitectónico se distingue por la Iglesia de San Francisco que tiene un retablo rococó coronado por un calvario,
Deze architectonische ensemble onderscheidt zich door de kerk van San Francisco heeft een rococo altaarstuk bekroond door een crucifix,

en Tignale digno de una visita es la iglesia del siglo 15 dedicada a Santa María de la Asunción con un retablo también por Bertanza.
in Tignale waard een bezoek is de 15e eeuwse kerk gewijd aan Santa Maria Assunta met een altaar-stuk ook door Bertanza.

Abandonando la convención anterior de un fondo de oro para un retablo, en esta obra de 1445, Veneziano lleva la perspectiva a nuevas alturas colocando a los santos armoniosamente en un semicírculo,
Afgaand op de vorige conventie van een gouden achtergrond voor een altaarstuk, brengt Veneziano in dit 1445 werk perspectief naar nieuwe hoogten door de heiligen harmonieus in een halve cirkel te plaatsen,

y dentro de la iglesia, un retablo del siglo XVI que todavía está tan bien preservado.
binnen de kerk een 16e-eeuws altaarstuk dat nog steeds zo goed bewaard is gebleven.

sobre todo su fino interior decorado con excelentes frescos, así como un retablo, San Juan
met name het mooie interieur versierd met uitstekende fresco's, evenals een retablo, St. John

El coro alberga un retablo de 1721, dominada por la estatua de la Inmaculada Concepción,
Het koor beschermt een altaarstuk van 1721, geheerst door het standbeeld van de Onbevlekte; op de kanten

dominada por su iglesia que alberga un retablo barroco de extraordinaria belleza, así como el Festival Internacional
waar een buitengewoon mooie barokke altaarstuk, evenals het International Music Festival jaarlijks gehouden,