REVUE - vertaling in Frans

• revue

Voorbeelden van het gebruik van Revue in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Revue begint vandaag met een publicatie, waarvan het thema het puur journalistieke ver te boven gaat.
La Revue commence aujourd'hui une publication dont le sujet dépasse amplement le journalisme.

Eenoudergezinnen in West-Europa" heet de studie die de Revue Internationale de sécurité sociale" in het eerste nummer van 1989 heeft opgenomen.
Les familles monoparentales en Europe Occidentale" est le thème de l'étude publiée par la Revue internationale de sécurité sociale, qui y consacre son premier numéro de l'année(1/89).

mogelijk zo georganiseerd dat in deze fase de gehele agenda de revue kan passeren.
possible pour permettre de passer en revue la totalité de l'ordre du jour à ce stade.

Ik heb jou en Hilde als vrijwilligers opgegeven, voor het uitvoeren van de dans van de stervende zwaan voor de oorlogsweduwen' Revue.
Je vous ai portée volontaire avec Hilda pour nous présenter La Mort du cygne lors de la revue des veuves de guerre.

u heeft de commissaris bedankt omdat hij uitvoerig de verschillende ingediende amendementen de revue heeft laten passeren.
vous avez remercié le Commissaire pour avoir évoqué longuement les divers amendements qui ont été déposés.

Ik heb van een vriend van een vriend gehoord… dat naakt het laatste nieuwe in de revue is.
L'amie d'une amie m'a dit que le truc à la mode dans les cabarets est la nudité.

Twee nummers werden gebruikt door de Japanse theatergroep Takarazuka Revue in de musical Jazzy Fairies/Revue of Dreams.
Deux de leurs chansons sont choisies et incluses dans la comédie musicale Jazzy Fairies/Revue of Dreams de la compagnie théâtrale japonaise Takarazuka Revue.

Le Courrier musical en La Revue blanche.
au Mercure de France, au Courrier musical et à la Revue blanche.

Tijdens het panelgesprek passeerden ook een reeks andere innovaties waarin België investeert de revue.
Lors du débat, une série d'autres innovations dans lesquelles la Belgique investit ont été passées en revue.

In deze mededeling passeren dus alle maat regelen die voor 2005 waren gepland de revue.
Dans le cadre de la présente communication, l'ensemble des mesures prévues pour l'année 2005 est donc passé en revue.

alle soorten muziek passeren de revue.
tous les types de musique sont passés en revue.

munitie door het Amerikaans ministerie van Defensie, zoals de revue Jane's.
US de la Défense, ainsi qu'attesté par le revue Jane's.

Dat zal voor ons een uitstekende gelegenheid zijn om de belangrijkste aspecten van ons partnerschap met Rusland- en daarna de Verenigde Staten- de revue te laten passeren.
Ce sera là une excellente occasion de passer en revue les principaux aspects de notre partenariat avec la Russie et, ensuite, avec les États-Unis.

ik nu alle 280 amendementen de revue laat passeren.
je passe maintenant en revue l'entièreté des 280 amendements.

Hij is lid van het redactiecomité van de Revue des Communautés européennes.
Il est membre du comité de rédaction de la Revue des Communautés européennes,

Vandaag begint Revue met het uitvoerig verslag van de correspondenten en de leidende artsen over de voorgeschiedenis
Ainsi la Revue commence-t-elle aujourd'hui à publier le rapport détaillé des correspondants

Op dit tijdstip besloot Revue zijn staf van speciale stafcorrespondenten,
La Revue se décida à ce moment-là d'envoyer une équipe de correspondants spéciaux,

Hieronder vindt u het editoriaal van Dominique Venner in het laatste nummer van La Nouvelle Revue d'Histoire(nr. 58, januari- februari 2012)
Nous reproduisons ci-dessous l'éditorial de Dominique Venner publié dans le dernier numéro de la Nouvelle Revue d'Histoire(n°58, janvier- février 2012)

23 september 1994 in Karlsruhe was voor beide partijen een gelegenheid om een aantal vragen de revue te laten passeren op het gebied van economie,
1994 à Karlsruhe et a permis aux deux parties de passer un revue en ensemble de questions de nature économique,

steeds chaotischer vormen aannam, neemt Revue een voor een geïllustreerd blad ongewoon besluit.
prit des formes de plus en plus chaotiques, la Revue prit une résolution inhabituelle pour un magazine.