REVUE - vertaling in Duits

• Revue

Voorbeelden van het gebruik van Revue in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit groenboek passeren al deze onderwerpen de revue en wordt het terrein geëffend voor de komende effectbeoordeling waarin tevens de subsidiariteitsvraag aan de orde wordt gesteld.
Im vorliegenden Grünbuch werden diese Fragen erörtert und die Grundlagen für die anstehende Folgenabschätzung gelegt, die auch dem Subsidiaritätsprinzip Rechnung tragen wird.

Revue begint vandaag met een publicatie,
Die Revue beginnt heute eine Veröffentlichung,

Revue gaf Gröning daarmee de mogelijkheid om voor moderne wetenschappers te bewijzen:
Die Revue gab Gröning damit die Möglichkeit, vor modernen Wissenschaftlern zu beweisen:

Op die manier zijn verschillende belangrijke publikaties tot stand gebracht, zoals de"Revue Economie européenne"
Mehrere wichtige Veröffentlichungen wurden auf die se Weise erstellt, unter anderem die Zeitschrift"Europäische Wirtschaft"

Dit gedeelte berust grotendeels op een publicatie van genoemde auteurs in een speciale uitgave van„Revue forestière française” XLVIII.
Dieses Kapitel stützt sich weitgehend auf eine Veröffentlichung der Autoren, die in einer Sonderausgabe der Revue forestière française.

Soul Bag en Revue d'Esthétique.
Soul Bag und die Revue d'Esthétique.

maar ook in de revue en de operette.
aber auch in Musicals und Operetten.

ook andere onderwerpen de revue zijn gepasseerd.
auch andere Themen angesprochen wurden.

Verder passeerde een aantal van de bestaande problemen in de Chinese samenleving en economie de revue: verouderde economische structuur met knelpunten,
Einige Probleme der chinesischen Gesellschaft und Wirtschaft wurden angesprochen: veraltete Wirt schaftsstruktur mit Engpassproblemen, zu große Einkommensunterschiede, zu langsames Einkom

Omdat al die uitdagingen niet in drie minuten de revue kunnen passeren- zelfs de fungerend voorzitter van de Raad zei
Da ich in drei Minuten nicht auf alle diese Herausforderungen eingehen kann- der amtierende Ratspräsident sagte, es sei unmöglich,

Daar naast won Jason Alexander, die in een revue over het werk van Jerome Robbins(Jerome Robbins' Broadway) in één scène Pseudolus speelde,
Am Broadway spielte er in David Mamet's mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Theaterstück Glengarry Glen Ross(deutsch auch:

Vandaag begint Revue met het uitvoerig verslag van de correspondenten
Heute nun beginnt die Revue mit dem eingehenden Bericht der Korrespondenten

neemt Revue een voor een geïllustreerd blad ongewoon besluit.
fasst die Revue einen für eine Illustrierte ungewöhnlichen Entschluss.

De Gezamenlijke Raad liet de verschillende in de over eenkomst genoemde samenwerkingsgebieden de revue passeren en besloot zich bij de samenwerkingsacties in de eerste plaats te richten op samenwprking in bepaalde welomschreven sectoren,
Der Gemeinsame Rat ging auf die verschiedenen, in dem Abkommen vorgesehenen Bereiche ein und beschloß, sich vorrangig mit den Kooperationsmaßnahmen in ganz bestimmten Bereichen zu befassen, insbesondere in den Bereichen Industrie,

inzonderheid in combinatie met muziek werken(b.v. dans, revues, pantomimes, enz.);
insbesondere in Verbindung mit Werken der Musik(z. B. Tanz, Revuedarbietungen, Pantomimen etc.);

Welke revue?
Welche Revue?

Het is een soort muzikale revue.
So eine Art Revue.

Of een opwindende Las Vegas-stijl Revue.
Oder besuchen Sie eine Revue im Las Vegas-Stil.

Een revue genaamd Les Femmmes Faux.
Sie spielt in einer Revue: Les Femmes Faux.

Of pak een opwindende Las Vegas-stijl revue.
Oder besuchen Sie eine Revue im Las Vegas-Stil.