RICHARD STRAUSS - vertaling in Frans

• richard strauss

Voorbeelden van het gebruik van Richard strauss in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn eerste composities waren beïnvloed door de concepties van Richard Strauss.
La première œuvre donnée par la compagnie a été Elektra de Richard Strauss.

Richard Strauss: Eine Alpensinfonie,
Richard Strauss: Une symphonie alpestre,

Hoornconcert nr. 2(R. Strauss), een compositie van Richard Strauss uit 1943.
La Sinfonia Domestica Op.53(Symphonie domestique) a été composée par Richard Strauss en 1902.

Der Rosenkavalier van Richard Strauss.
autre opéra de Richard Strauss.

In 1920 werkte hij samen met Richard Strauss en Hugo von Hofmannsthal bij de Salzburger Festspiele.
En 1920 il fonde le Festival de Salzbourg avec Richard Strauss et Hugo von Hofmannsthal.

Elektra is een opera in één akte van Richard Strauss op een libretto van Hugo von Hofmannsthal.
Comment faire? 1909: Elektra, opéra de Richard Strauss sur un livret d'Hugo von Hofmannsthal.

Het totale werk werd opgedragen aan collega-componist Richard Strauss, die het een geweldig werk zou hebben genoemd.
L'œuvre est dédiée à Richard Strauss, à qui il vouait une constante admiration.

Hij heeft zich veel ingezet voor de verbreiding van de opera's van Richard Wagner en Richard Strauss in Tsjechië.
Il a enregistré nombre d'œuvres de Richard Strauss et Richard Wagner.

De opera werd voor het eerst opgevoerd in het Hoftheater in Weimar op 23 december 1893, gedirigeerd door Richard Strauss.
L'opéra fut créé le 23 décembre 1893 à Weimar sous la direction de Richard Strauss.

Het Gustav Mahler Jeugdorkest voerde in 2005 tijdens hun paastournee met veel succes met 130 musici Eine Alpensinfonie van Richard Strauss uit, onder leiding van Franz Welser-Möst.
Plus de 130 musiciens ont effectué une tournée à Pâques 2005, nombre suffisant pour jouer Une symphonie alpestre de Richard Strauss dans son orchestration complète.

Niet alleen met Gustav Mahler had het Concertgebouworkest een warme relatie, maar ook met Richard Strauss, Claude Debussy,
On compte parmi les invités de l'orchestre les noms prestigieux de Richard Strauss, Gustav Mahler,

Het programma is enigszins vergelijkbaar met Richard Strauss' symfonische gedicht Tod und Verklärung op.24 1889.
Sa voix a inspirée Richard Strauss pour la composition de son lied« Traum durch die Dämmerung» 1895.

Qua stijl staan de stukken ongeveer tussen Johannes Brahms en Richard Strauss.
Stylistiquement, les pièces se situent quelque part entre Johannes Brahms et Richard Strauss.

De normen waren afgeleid van het zogenaamde Keyboard 2000, ontworpen door Richard Strauss.
Les normes présentées s'inspirent du"Clavier 2000" décrit par Richard Strauss.

Momenteel maakt hij voor het label Hyperion een integrale opname van de liederen van Richard Strauss.
Il prépare actuellement pour le label Hyperion une intégrale des lieder de Richard Strauss.

Diverse beiaarden zijn ondertussen van dit naar een ontwerp van Richard Strauss gemaakte stokkenklavier zijn voorzien.
Divers carillons ont été équipés avec le nouveau clavier conçu par Richard Strauss.

TOT BESLUIT Het Keyboard 2000 van Richard Strauss is ontworpen vanuit een goed muzikaal,
CONCLUSION Le Clavier 2000 de Richard Strauss est conçu avec une bonne compréhension musicale,

Richard Strauss:"Het is correcter om te zeggen
Richard Strauss:"Il est plus correct de dire

sla dan het BWF-bulletin 1998 open bij het artikel van Richard Strauss op pagina 10.
veuillez relire l'article de Richard Strauss dans le bulletin de la FMC de 1998, page 10.

Het intieme duet treedt in dialoog met liederen uit'Vier letzte Lieder' van Richard Strauss, met een lied van de Egyptische componist Riad al Sunbati
Le duo intime entame un dialogue avec des lieds de'Vier letzte Lieder'de Richard Strauss, avec un lied du compositeur égyptien Riad al Sunbati