RITMISCH - vertaling in Frans

• rythmique
• rythmiquement
• rythmé
• en rythme
• rythmiques

Voorbeelden van het gebruik van Ritmisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin ritmisch onderzoek en percussie centraal staan.
où la recherche rythmique et la percussion sont essentielles.

draai de afbeelding in een richting totdat falen, dan ritmisch begint te trekken en laat de draad.
puis commencer à tirer et libérer rythmiquement le fil.

wat resulteert in een consistente ritmisch patroon.
résultant en un modèle cohérent rythmique.

wat resulteert in een consistente ritmisch patroon.
résultant en un modèle cohérent rythmique.

interessante instrumenten op ritmisch, harmonisch en melodisch vlak.
sur le plan rythmique, harmonique et mélodique.

hun lichamen waren het meest ritmisch.
leurs corps étaient les plus rythmés.

Niet alle gewoonten zijn ritmisch, maar degenen wier moties benaderen een ideaal.
Toutes les habitudes ne sont pas rythmées, seulement celles dont les mouvements s'approchent d'un idéal.

Minimale, repetitieve en ritmisch complexe composities die elementen bevatten van jazz,
Des compositions minimalistes, répétitives et aux rythmiques complexes qui comprennent des éléments de jazz,

Zijn composities, erg ritmisch en melodisch, zijn geschreven in een herkenbare khyalstijl.
Ses compositions, très rythmées et mélodieuses, sont écrites dans un style khyal reconnaissable.

Sommige zijn erg ritmisch en vereisen een enorme behendigheid
Certains sont très rythmés et demandent une dextérité phénoménale

vanaf 9 uur met fitness en aquagym, ritmisch worden ingedeeld met al onze animaties.
dès 9h du matin avec l'aquagym, votre journée sera rythmée avec toutes nos animations.

Concord Shen Zhang Tang ritmisch door de lucht.
Concord Shen Zhang Tang tournent en cadence dans le ciel.

veronderstelde ritmisch postukivanie door de voeten,
supposait rythmique postukivanie par les pieds,

Dans en muziek gaan er een spannende relatie aan. Cheap Lecture is een ritmisch gesproken performance op muziek,
Cheap Lecture est une performance parlée et rythmique sur fond de musique, une diatribe sur les mains vides,

die het licht scant en moduleert ritmisch.
qui analyse la lumière et modulant rythmiquement.

Dan zou het bloed onveranderlijk, ritmisch en soepel door de vaten bewegen,
Ensuite, le sang se déplacerait invariablement, en rythme et en douceur, dans les vaisseaux,

Het ritmisch dagelijks occult meditatiewerk,
Le travail rythmique de méditation occulte quotidien,

inademen en uitademen ritmisch tellen van 1, 2, 3, 4, 5, 6.
inspirez et expirez rythmiquement compter 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Zo kan een simpel ritmisch dialoog opgezet worden.
de manière à roduire rapidement et plus facilement des dialogues rythmiques.

Bij het nasynchroniseren van liedjes(bijvoorbeeld, televisieseries voor kinderen) moeten de vertaalde teksten eveneens ritmisch aangepast worden om te garanderen dat ze muzikaal afgestemd zijn.
Dans le cas de doublages de chansons(par exemple, les séries télévisées pour les enfants), les textes traduits doivent également être le fruit d'une adaptation rythmique afin d'en garantir l'adéquation musicale.