ROTDAG - vertaling in Frans

• journée de merde
• journée difficile
• passé une sale journée
• journée horrible
• journée merdique
• rude journée

Voorbeelden van het gebruik van Rotdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry, dat je zo'n rotdag hebt.
Désolé que tu ai eu une mauvaise journée.

Het was een rotdag.
C'était l'enfer.

Je hebt een rotdag gehad.
Je veux dire, vous avez eu une dure journée.

Ik heb een rotdag.
J'ai eu une sale journée.

Dit was een rotdag.
Quelle mauvaise journée.

Gewoon een rotdag.
Juste une sale journée.

Waarom had jij een rotdag?
Alors pourquoi t'as passé une mauvaise journée?

Het was al zo'n rotdag.
Je passe déjà une sale journée.

Hij heeft gewoon een rotdag gehad.
Il a dû passer une mauvaise journée. Oui.

U hebt vast net zo'n rotdag gehad als ik.
On dirait que vous avez fêté Halloween. Moi aussi, j'ai eu une mauvaise journée.

Wat een rotdag.
Quelle journée pourrie.

Ze heeft een rotdag.
Elle a eu une sale journée.

Ik heb een rotdag.
J'ai eu une mauvaise journée.

Het was een rotdag.
Ça a été une mauvaise journée.

Het is een rare rotdag.
Ça a été une journée bizarre.

Verdomde rotdag.
Putain de journée!

M'n moeder borstelde altijd m'n haar na een rotdag.
Ma mère me brossait les cheveux après une dure journée.

Sorry dat ik chagrijnig ben. Dit is een rotdag.
Excusez-moi, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.

Ik heb een rotdag.
J'ai eu une dure journée.

Ik had een rotdag.
J'avais une mauvaise journée.