ROTDAG - vertaling in Spaans

• mal día
• día de mierda
• día pésimo
• día horrible
• día difícil
• día duro
• día terrible

Voorbeelden van het gebruik van Rotdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben een rotdag.
Porque hemos tenido un día horrible.

Ik heb gewoon een rotdag.
Estoy teniendo un mal día.¿Qué es un mal día.

Wel, ik heb een rotdag.
Bueno, tengo un día de mierda.

Mijn rotdag is nu ook jouw rotdag.
No apruebo… en este momento, mi mal día es el tuyo.

Wat een rotdag.
Qué día de mierda.

Of Humps had 'n rotdag.
O Humps tenía un mal día.

Gepast einde voor een rotdag.
El final perfecto para un día de mierda.

Ik heb ook een rotdag.
Yo también tengo un mal día.

Ik heb hier een rotdag.
Estoy teniendo un día de mierda por aquí.

Het spijt me. Het was zo'n rotdag.
Lo siento, pido perdón, es que ha sido, un mal día.

Ik had ook een rotdag.
Yo también tuve un día de mierda.

Lief dagboek, vandaag was een rotdag.
Querido Diario: Hoy fue un mal día.

Moet dit dan geen rotdag voor jou zijn?
¿No es un pésimo día para ser tú?

Het was een rotdag.
Ha sido un pésimo día.

Ik was gewoon een rotdag.
Solo estaba teniendo un día malo.

Of na een rotdag op het werk?
¿O a tener un mal día?

Rotdag op m'n werk.
El trabajo fue horrible.

Rotdag op het werk?
Tuviste un mal día en el trabajo?

Op zo'n rotdag als de jouwe zou ik ook gestopt zijn voor een cocktail.
Un día como el que tuviste, y yo también habría perdido los nervios.

Ik had een rotdag op het werk.
Tuve un asqueroso día de trabajo.