SCHAFFEN - vertaling in Frans

• acheter
• suppriment
• abolissent
• procurer
• achètent
• hoepertingen
• acquièrent

Voorbeelden van het gebruik van Schaffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zonder meteen meerdere stompboxen aan te hoeven schaffen.
débutant peut bien expérimenter, sans devoir à acheter plusieurs stompbox.

kunt u glasvezelkabels testen en onderhouden zonder een geheel nieuwe meter aan te hoeven schaffen.
d'entretenir le câblage en fibres optiques sans avoir à acheter un nouveau multimètre.

cocktailtafels moeten worden behandeld, komt de noodzaak ice emmers schaffen.
des tables de cocktail doivent être traitées, il vient la nécessité d'acheter des seaux de glace.

130 jaar geleden, tijdens zondagsschool kleingeld begonnen te sparen om een klok voor de kerk aan te kunnen schaffen.
accumulaient patiemment leurs petites pièces de 1 et 5 cents afin de pouvoir acheter une cloche pour l'église.

De Faeröer schaffen de douanerechten op de invoer uit de Gemeenschap af. Bijlage II geeft een overzicht van de relevante bepalingen van de douanewetgeving
Les îles Féroé suppriment les droits de douane sur les importations en provenance de la Communauté; à cette fin, l'annexe II précise les

golfachtige vorm gebogen, moet een speciaal gebogen gipsplaat schaffen.
ondulée incurvée, il est nécessaire d'acheter une cloison sèche arquée spéciale.

De lidstaten schaffen uiterlijk op 1 januari 2002 alle nationale verplichtingen af ten aanzien van de minimuminformatie betreffende de gegevens van de begunstigde die aan de automatisering van de uitvoering van de betaling in de weg staan.
Les Etats membres suppriment, le 1er janvier 2002 au plus tard, toute obligation nationale concernant le minimum d'informations à fournir sur le bénéficiaire qui empêche d'automatiser l'exécution des paiements.

haak die wordt gebruikt om de doos vast te maken ledyrets kraag schaffen, verslijten.
avec un mot:« FRICTION: L'anneau ou un crochet qui est utilisé pour fixer la boîte d'acheter ledyrets collier, s'user.

De Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland schaffen de invoerrechten geleidelijk af en wel in het volgende tempo:- op 1 april 1973 wordt elk recht verlaagd tot 80% van het basisrecht;
La Communauté dans sa composition originaire et l'Irlande suppriment les droits de douane à l'importation progressivement selon le rythme suivant:- le 1er avril 1973 chaque droit est ramené à 80% du droit de base;

De aangevochten bepalingen en meer bepaald artikel 185 van het decreet schaffen het bestaan van pluralistische scholen af,
Les dispositions attaquées, et plus précisément l'article 185 du décret, suppriment l'existence d'écoles pluralistes,

bijzondere rechten op dit gebied afte schaffen en gunningsprocedures in te voeren die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.
demande aux États membres d'abolir les droits exclusifs et spéciaux subsistant dans ce domaine et d'établir des procédures d'autorisation conformes au droit communautaire.

Schaffen deze herinrichtingen de facto het principe SUL(beperkt eenrichtingsverkeer)
Ces réaménagements suppriment-ils de facto le principe des SUL(sens unique limité)

De Lid-Staten schaffen elke op de nationaliteit gegronde beperking van de toegang tot gekwalificeerde arbeid op het gebicel van de kernenergie af ten aanzien van hen die de nationaliteit van een van de Lid-Staten bezitten,
Les Etats membres suppriment toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nudéaire, à l'égard des nationaux d'un des Etats membres,

De lidstaten schaffen elke op de nationaliteit gegronde beperking van de toegang tot gekwalificeerde arbeid op het gebied van de kernenergie af ten aanzien van hen die de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten,
Les États membres suppriment toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire, à l'égard des nationaux d'un des États membres,

soortgelijke producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij, en schaffen dergelijke bestaande maatregelen
les produits similaires originaires du territoire de l'autre partie et suppriment de telles mesures ou pratiques

ES) Ik meen een zekere tegenstrijdigheid in uw vraag te bespeuren: of wij schaffen de grenzen af, of wij schaffen ze niet af, maar het is niet mogelijk ze voor sommigen wel en voor anderen niet af te schaffen.
votre question recèle une certaine contradiction: ou nous supprimons les frontières, ou nous ne les supprimons pas, mais il n'est pas possible de les supprimer pour les uns et non pour les autres.

Is het de Commissie bekend dat de regering van het VK van plan is de Coal Miners' Regulation Act van 1908 afte schaffen en de werktijden van mijnwerkers aanzienlijk op te voeren om,
La Commission sait-elle que le gouvernement britannique a l'intention d'abolir la loi de 1908 réglementant le travail des travailleurs des mines de houille

op vrijdag voldoende gewicht, zodat ook meer leden aanwezig zijn bij de stemmingen, òf we schaffen hem af.
qu'un plus grand nombre de députés soit présent lors des votes, soit nous le supprimons.

moet de update schaffen.
doit supprimer la mise à jour.

Het besluit van de Commissie om de restituties afte schaffen en een heffing op de uitvoer van harde
La décision de la Commission de supprimer les restitutions et d'établir une taxe aux exportations de blé dur