SCHETSTE - vertaling in Frans

• a esquissé
• a décrit
• a présenté
• tracé
• dessinait
• a exposé
• a donné
• dépeint

Voorbeelden van het gebruik van Schetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Commissielid Bangemann schetste de hoofdlijnen van dit Groenboek, dat de Commissie in de komende dagen zal aannemen.
Le Commissaire Bangemann a tracé les grandes lignes du Livre vert ci-dessus que la Commission doit adopter dans les jours à venir.

Commissielid Van den Broek schetste het Europese steunbeleid jegens Albanië.
Le commissaire M. Van den Broek a donné un aperçu de la politique d'aide européenne en faveur de l'Albanie.

Een tweede bericht, verzonden op 10 juni, schetste wat ik dacht was Bob Carney's aanpak van het begrotingstekort.
Un deuxième message, envoyé le 10 juin, décrit ce que j'ai pensé était approche de Bob Carney au déficit budgétaire.

Hitler's werk schetste zijn doelstellingen naar Duitsland uit zijn vernederd state na WWI te brengen.
Le travail d'Hitler a souligné ses objectifs de sortir l'Allemagne de son état humilié après la Première Guerre mondiale.

Kleding, schetste op de top van stoelen
Vêtements, esquissé au-dessus de chaises

en onmiddellijk schetste de datum van het leggen van de eerste steen
immédiatement la date de esquissé pose de la première pierre

Vervolgens was hij schetste de aanvragen in te schatten zijn theorie op een 3-manifold via de Chern-Simons functie op de ruimte van de verbindingen in een bundel over de verzamelleiding.
Il a ensuite présenté les demandes d'évaluer sur une théorie 3-variétés via le Chern-Simons fonction sur l'espace de connexions dans un ensemble plus de la rampe.

Het advies schetste de criteria om te beoordelen
L'avis expose brièvement les critères permettant d'apprécier

Ik was met name erg gecharmeerd van het beeld dat de heer Surján van mij en de commissaris schetste, als twee in elkaar grijpende raderen.
J'ai particulièrement apprécié la manière dont M. Surján nous a décrit, la commissaire et moi, lorsqu'il a déclaré que nous étions comme des rouages qui s'emboîtent.

bewijzen van de getallentheorie resultaten die hij had alleen eerder schetste hij nu heeft formeel.
les preuves de la théorie des nombres résultats qu'il avait seulement esquissé plus tôt, il a donné officiellement aujourd'hui.

1969 de aandacht toen hij, in een interview met het Parijse maandblad Infomations Catholiques, nieuwe criteria schetste voor een relevant pausschap.
dans une interview accordée au mensuel Parisien Informations Catholiques, il esquissa les nouveaux critères d'une relevante papauté.

Rubens trok maar wat graag het platteland in waar hij schuren, landbouwwerktuigen en dieren schetste.
Rubens aimait se rendre à la campagne où il croquait des granges, des outils agricoles et des animaux.

In 1653, Cassini, die wensen gebruik te maken van een dergelijk instrument, schetste een plan voor een nieuwe
En 1653, Cassini, qui souhaitent utiliser un tel instrument, a esquissé un plan pour une nouvelle

Zijn papieren naar het Internationaal Mathematisch Congres in Cambridge in Engeland in 1912 was van groot belang voor het schetste de definitie van een bocht, zonder vonken, zodat zij geen homeomorphic beelden van een segment van een rechte lijn.
Son papier au Congrès international de mathématiques à Cambridge en Angleterre en 1912 a été d'une importance majeure pour elle a esquissé la définition d'une courbe sans arcs, de sorte qu'il n'a pas homeomorphic images d'un segment d'une ligne droite.

Minister Reynders schetste de opkomst van regionale samenwerking op wereldvlak
Didier Reynders a décrit l'émergence de la coopération régionale au niveau mondial,

minister van Buiten landse Zaken van Nederland, schetste de grote lijnen van het werkprogramma van het Neder landse voorzitterschap van januari tot en met juni 1997.
ministre néer landais des Affaires étrangères, a présenté les grandes lignes du programme d'activité de la présidence néerlandaise de janvier à juin 1997.

Jake Birkett(Grey Alien Games) schetste de redenen waarom hun spel niet te zien succes op Steam,
Jake Birkett(Gris Jeux Alien) a exposé les raisons pour lesquelles leur jeu n'a pas vu le succès sur Steam,

mevrouw FONTAINE, schetste de belangrijkste onderdelen van het advies van het Parlement inzake de IGC,
Mme FONTAINE, a exposé, dans les grandes lignes, les points clés

het is nog niet in alle lidstaten illegaal om kinderen te lokken op de manier die mevrouw Angelilli schetste.
il n'est pas encore illégal dans tous les États membres de manipuler un enfant de la façon qu'a décrite Mme Angelilli.

In Venetië, Dürer, zoals hij had gedaan tijdens zijn reizen, schetste scènes, een bezoek aan galeries
A Venise, Dürer, comme il l'avait fait tout au long de son parcours, dessiné des scènes, a visité les galeries